Traducción de la letra de la canción Green Bubble Raincoated Man - Amon Düül II

Green Bubble Raincoated Man (original)

Sometimes I’m missing a word from my friends
Why can’t we share the problems hand in hand?
And when I ask my mirror what is the truth?
All the funny things you do!
Look into my eyes
Do you really mean it?
'Cause this is no question
You have to face the facts in time and
Don’t forget you’re high
Wouldn’t you rather check what’s your confession?
Green bubbles came out of the crystal thing
A sudden cry of an old rain-coated guy
And softly grey gnomes were whispering to my ear:
All the funny things you do!
Look into my eyes
Do you really mean it?
'Cause this is no question
You have to face the facts in time and
Don’t forget you’re high
Wouldn’t you rather check what’s your confession?
Just an advice: Don’t ask your face tonight
Don’t tell the words you like so much
Don’t tell, just act in spite
Don’t try to prove your own brain’s might
Don’t lose the sun, 'cause you need fun
Two races keep me in action
Don’t bother about my reaction
I had to learn a lot from my master
All I say is try to get to the green bubble raincoated man
Green bubble raincoated man
Don’t stay in the rain again
Drink this poisoned cup of tea
Wait and wonder what you’ll see
Gimme back my crystal mirror
And you gonna be a hero
Green bubble raincoated man
Don’t stay in the rain

(traducción)

A veces me pierdo una palabra de mis amigos
¿Por qué no podemos compartir los problemas de la mano?
Y cuando le pregunto a mi espejo ¿cuál es la verdad?
¡Todas las cosas divertidas que haces!
Mírame a los ojos
¿De verdad lo dices en serio?
Porque esto no es una pregunta
Tienes que enfrentar los hechos a tiempo y
No olvides que estás drogado
¿No preferirías comprobar cuál es tu confesión?
Burbujas verdes salieron de la cosa de cristal.
Un grito repentino de un tipo viejo con impermeable
Y gnomos suavemente grises me susurraban al oído:
¡Todas las cosas divertidas que haces!
Mírame a los ojos
¿De verdad lo dices en serio?
Porque esto no es una pregunta
Tienes que enfrentar los hechos a tiempo y
No olvides que estás drogado
¿No preferirías comprobar cuál es tu confesión?
Solo un consejo: no preguntes a tu cara esta noche
No digas las palabras que tanto te gustan
No digas, solo actúa a pesar
No intentes probar el poder de tu propio cerebro
No pierdas el sol, porque necesitas diversión
Dos carreras me mantienen en acción
No te preocupes por mi reacción
Tuve que aprender mucho de mi maestro
Todo lo que digo es tratar de llegar al hombre impermeable de burbuja verde
Hombre chubasquero burbuja verde
No te quedes bajo la lluvia otra vez
Bebe esta taza de té envenenada
Espera y pregúntate qué verás
Devuélveme mi espejo de cristal
Y vas a ser un héroe
Hombre chubasquero burbuja verde
No te quedes bajo la lluvia