Traducción de la letra de la canción Syntelman's March of the Roaring Seventies - Amon Düül II

Syntelman's March of the Roaring Seventies (original)

In the Glassgarden
After a long introducing
You can listen to the story
Which happened during the roaring seventies in July
People sweat in the sun
Sitting feet by feet, watching the big game
They didn’t know that all that happened to them
Was about themselves, including their fantasy
And the circus went on
With the so-called glittering mutations
Applauded by the audience
While praying to the silence
And the mood changed
Into a crystal clear freezing atmosphere
With a burning smell in the air
Phoenix rise out of the ash
Is coming along with a terrifying crash
Hydra is laughing, she’s got nine heads
So she expects admiration
The big bird doesn’t care
The Hydra in his nails
He enters the space
With rageful wings like blowing sails
To the invisible things
To the eternity
Pull Down Your Mask
Pull down your mask, wolf in the sheep-skin
You ate the dwarf with the iron leg
The glass-eye union is missing him yet
It’s a real ashaming situation
A dollar a day keeps the fuzz away
But the wolf is still afraid
(The wolf is still afraid)
Prayer to the Silence
(Instrumental)
Telephonecomplex
Turning up with a devilish grin
The master has shaken his three big bags
And suddenly come from everywhere
Snakes and rats and big fat cats
Hunting themselves in the mirror
Now you got the ammunition
The ambition you’ve got too
So they tell you the direction
Save your face in time
And hide the clue
At the station I saw witches
Buying tickets with a smile
Offering to me a fool’s cap
But the spell they could not say
What they’ve got was an apparent flash from the master
And know how to run, not to die, a-ha!
And know what to do, what to do, to get high
To get high!
Why don’t they stay 'til the X-ray day
And fly with an unbelievable acceleration
To their planet out of our sun system
To their planet out of our sun system

(traducción)

en el jardín de cristal
Después de una larga presentación
Puedes escuchar la historia
Lo que sucedió durante los rugientes años setenta en julio
La gente suda al sol
Sentado pie a pie, viendo el gran juego
No sabían que todo lo que les pasó
Se trataba de ellos mismos, incluida su fantasía.
Y el circo siguió
Con las llamadas mutaciones brillantes
Aplaudido por el público
Mientras rezaba al silencio
Y el estado de ánimo cambió
En una atmósfera helada cristalina
Con olor a quemado en el aire
Fénix surge de la ceniza
viene junto con un choque aterrador
Hydra se ríe, tiene nueve cabezas
Así que ella espera admiración
Al pájaro grande no le importa
La Hidra en sus uñas
Entra en el espacio
Con alas furiosas como velas que soplan
A las cosas invisibles
A la eternidad
Bájate la máscara
Quítate la máscara, lobo con piel de cordero
Te comiste al enano con la pata de hierro
La unión de ojos de vidrio lo extraña todavía.
Es una situación realmente vergonzosa.
Un dólar al día mantiene la pelusa de distancia
Pero el lobo todavía tiene miedo.
(El lobo todavía tiene miedo)
Oración al Silencio
(Instrumental)
complejo telefonico
Apareciendo con una sonrisa diabólica
El maestro ha sacudido sus tres bolsas grandes.
Y de repente vienen de todas partes
Serpientes y ratas y grandes gatos gordos
Cazandose en el espejo
Ahora tienes la munición
La ambición que tienes también
Entonces te dicen la dirección
Guarda tu cara a tiempo
Y esconder la pista
En la estación vi brujas
Comprar entradas con una sonrisa
Ofreciéndome una gorra de tonto
Pero el hechizo que no pudieron decir
Lo que obtuvieron fue un destello aparente del maestro
Y saber correr, no morir, ¡ajá!
Y saber qué hacer, qué hacer, para drogarse
¡Llegar alto!
¿Por qué no se quedan hasta el día de la radiografía?
Y volar con una aceleración increíble
A su planeta fuera de nuestro sistema solar
A su planeta fuera de nuestro sistema solar