Traducción de la letra de la canción Hawknose Harlequin - Amon Düül II

Hawknose Harlequin (original)

I heard about
A place they call Blind Square
In the middle
Of prophesied land
Surrounded by
A wall of mirrors
Two hundred feet high
And transparent
I tried very hard
To reach there
On a camel
I saved from a cook’s sneer
Seventy days
Seventy nights
I finally arrived
At the corners of Blind Square
A collection of clouds
At the reception
The egg-eyed doorman
Was serving a blink
Two ravens on his shoulders
As he whispered to my ear:
Don’t run so fast
If you want to see anything
I passed
The wizard’s wonky blizzards
When a phone box came
Sailing though the air
And a zebra
Walked in to Blind Square
Reciting loudly
The whole alphabet
Hope you can see me
Here in my barrel
The governor
Of the Blind Square District
He came rolling along
In slow-motion pictures
Handing me a form-sheet
And Shakespeare’s pen
I fell asleep
In the waterfall museum
And I heard the songs
Of the seven Sirens
I saw the children
They forgot their names
Playing all day long
On the wings of a crane
And the colour-blind legends
They were melting
In the heat of the sun, the heat of the sun
When Hawknose Harlequin came
He told me something
About the children’s gun
Smiling, smiling in his wheelchair
On the stairs of Blind Square
On the stairs of Blind Square
Later, man
Later

Hawknose Harlequin (traducción)

Escuché sobre
Un lugar al que llaman Blind Square
En el medio
De la tierra profetizada
Rodeado
Una pared de espejos
Doscientos pies de altura
y transparente
me esforcé mucho
Para llegar allí
en un camello
Me salvé de la burla de un cocinero
setenta dias
setenta noches
finalmente llegué
En las esquinas de Blind Square
Una colección de nubes
En la recepción
El portero de ojos de huevo
Estaba sirviendo un parpadeo
Dos cuervos sobre sus hombros
Mientras me susurraba al oído:
no corras tan rápido
Si quieres ver algo
yo pasé
Las ventiscas inestables del mago
Cuando llegó una cabina telefónica
Navegando por el aire
y una cebra
Entró a Blind Square
recitando en voz alta
Todo el alfabeto
Espero que puedas verme
Aquí en mi barril
El gobernador
Del Distrito De La Plaza Ciega
Él vino rodando
En imágenes a cámara lenta
Entregándome una hoja de formulario
Y la pluma de Shakespeare
Me quedé dormido
En el museo de la cascada
Y escuché las canciones
De las siete sirenas
vi a los niños
olvidaron sus nombres
jugando todo el dia
En las alas de una grulla
Y las leyendas daltónicas
se estaban derritiendo
En el calor del sol, el calor del sol
Cuando llegó Hawknose Harlequin
me dijo algo
Sobre el arma de los niños.
Sonriendo, sonriendo en su silla de ruedas
En las escaleras de Blind Square
En las escaleras de Blind Square
Más tarde, hombre
Luego