Traducción de la letra de la canción Surrounded by the Stars - Amon Düül II

Surrounded by the Stars (original)

You walk
Surrounded by the stars
For many days
And you knock
At the gates of night
No answer
But you walk in
With your decrees
And you go out
With shaking knees
A street-sweeper appears
Makes your dusty feet clean
Come and jump
On my Are-You-Tired machine
At sunrise
You play your violin
On Napoleon’s nose
A cop comes and says
You’re one of those
But you jump
Into the trumpet of a clown
And you say to yourself
Maybe I should leave this town?
You walk
Beside the twilight street
Jewel of the town
And you pass
The make-up zoo
Where hungry people meet
They ask you
And you give them
All you need
For a trip to the South
Maybe you think
What sort of idiot am I
Without a bone in my mouth
And you turn to the sunrise
You see a famous face
Behind a golden fence
A voice sounds round the corner:
«This is your very last chance!»
But you laugh
Like the son of a kangaroo
I don’t believe the TV screen!
I don’t believe you too!

Surrounded by the Stars (traducción)

Tú caminas
Rodeado de estrellas
Por muchos días
y llamas
A las puertas de la noche
Sin respuesta
pero entras
Con tus decretos
y tu sales
Con rodillas temblorosas
Aparece un barrendero
Limpia tus pies polvorientos
ven y salta
En mi máquina ¿Estás cansado?
Al amanecer
tu tocas tu violin
En la nariz de Napoleón
Viene un policía y dice
eres uno de esos
pero tu saltas
En la trompeta de un payaso
Y te dices a ti mismo
¿Quizás debería dejar esta ciudad?
Tú caminas
Junto a la calle crepuscular
Joya del pueblo
y tu pasas
El zoológico de maquillaje
Donde la gente hambrienta se encuentra
te preguntan
y les das
Todo lo que necesita
Para un viaje al sur
tal vez piensas
Que clase de idiota soy
Sin un hueso en mi boca
Y te vuelves hacia el amanecer
Ves una cara famosa
Detrás de una cerca de oro
Una voz suena a la vuelta de la esquina:
«¡Esta es tu última oportunidad!»
pero te ríes
Como el hijo de un canguro
¡No me creo la pantalla del televisor!
¡Yo tampoco te creo!