Traducción de la letra de la canción Left Me Hanging - Mary Gauthier, Amy Speace

Left Me Hanging (original)

Trailed by the shadow of another time
When I was yours and you were mine
A kiss goodbye on the Brooklyn side
And you left me hanging.
Limos lined up round the curve
The F train rumble like a buffalo herd
I can’t remember your last words,
You left me hanging.
Chorus:
Lovers leave each other every day
Some do it clean, others betray
Endings reveal us, so they say
You left me hanging.
Every road from me to you
Is lined with what we can’t undo
Violence of silence cruel
Leaves me hanging.
Chorus:
Lovers leave each other every day
Some do it clean, others betray
Endings reveal us, so they say
You left me hanging.
Nothing to measure
Like a sudden change in weather
Streams of air collide and
Expanding and dividing.
Loves enters then it exits
It goes on like this forever!
New York winds blow colder now
Maybe I’m just older now
Too old to keep holding on
To the downward pull of love withdraw.
Chorus:
Lovers leave each other every day
Some do it clean, others betray
Endings reveal us, so they say
You left me hanging.
You left me hanging
You left me hanging

(traducción)

Seguido por la sombra de otro tiempo
Cuando yo era tuyo y tu eras mía
Un beso de despedida en el lado de Brooklyn
Y me dejaste colgado.
Limusinas alineadas alrededor de la curva
El tren F ruge como una manada de búfalos
No puedo recordar tus últimas palabras,
Me dejaste colgado.
Coro:
Los amantes se dejan todos los días
Unos lo hacen limpio, otros traicionan
Los finales nos revelan, por lo que dicen
Me dejaste colgado.
Cada camino de mí a ti
Está alineado con lo que no podemos deshacer
Violencia del silencio cruel
Me deja colgado.
Coro:
Los amantes se dejan todos los días
Unos lo hacen limpio, otros traicionan
Los finales nos revelan, por lo que dicen
Me dejaste colgado.
Nada que medir
Como un cambio repentino en el clima
Chorros de aire chocan y
Expansión y división.
El amor entra y luego sale
¡Sigue así para siempre!
Los vientos de Nueva York soplan más fríos ahora
Tal vez solo soy mayor ahora
Demasiado viejo para seguir aguantando
A la atracción hacia abajo del amor retirarse.
Coro:
Los amantes se dejan todos los días
Unos lo hacen limpio, otros traicionan
Los finales nos revelan, por lo que dicen
Me dejaste colgado.
me dejaste colgando
me dejaste colgando