Traducción de la letra de la canción Wheel Inside The Wheel - Mary Gauthier

Wheel Inside The Wheel (original)

The parade of souls is marching across the sky
Their heat and their light bathed in blue as they march by
The All Stars play «When the Saints Go Marching In»
A second line forms and they wave white hankies in the wind
Satchmo takes a solo, and he flashes his million dollar smile
Marie Laveau promenades with Oscar Wilde
Big Funky Stella twirls her little red umbrella to the beat
As the soul parade winds its way down Eternity Street
Souls ain’t born, souls don’t die
Soul ain’t made of earth, ain’t made of water, ain’t made of sky
So, ride the flaming circle, wind the golden reel
And roll on, brother, in the wheel inside the wheel
Mardi Gras Indians chant in the streets at sundown
Spyboy meets Spyboy, and Big Chief meets Big Chief uptown
They circle and sway in their rainbow colored feathers and beads
They prance like peacocks, children of slavery freed
Souls ain’t born, souls don’t die
Soul ain’t made of earth, ain’t made of water, ain’t made of sky
Ride the flaming circle, wind the golden reel
Roll on, brother, in the wheel inside the wheel
The Krewe of the Crossbones parades into the midnight sun
They march through the fire and come out beating homemade drums
While the French Quarter Queens in their high-heeled drag disguise
Sing «Over the Rainbow» 'til Judy Garland quivers and sighs
Souls ain’t born, souls don’t die
Soul ain’t made of earth, ain’t made of water, ain’t made of sky
Ride the flaming circle, wind the golden reel
And roll on, brother, in the wheel inside the wheel
Flambeau dancers light the walkway to Jean Pierre’s
There’s a party tonight and all the girls are gonna be there
Sipping wormwood concoctions, drinking absinthe and talking trash
It’s a red carpet, black tie, all night, celestial bash
Souls ain’t born, souls don’t die
Soul ain’t made of earth, ain’t made of water, ain’t made of sky
Ride the flaming circle, wind the golden reel
And roll on, brother, in the wheel inside the wheel
I said roll on, brother, in the wheel inside the wheel

(traducción)

El desfile de las almas marcha por el cielo
Su calor y su luz se bañan de azul mientras desfilan
Los All Stars interpretan «When the Saints Go Marching In»
Se forma una segunda fila y ondean pañuelos blancos al viento
Satchmo toma un solo y muestra su sonrisa de un millón de dólares
Marie Laveau pasea con Oscar Wilde
Big Funky Stella hace girar su pequeño paraguas rojo al ritmo
Mientras el desfile del alma se abre paso por Eternity Street
Las almas no nacen, las almas no mueren
El alma no está hecha de tierra, no está hecha de agua, no está hecha de cielo
Entonces, monta el círculo en llamas, enrolla el carrete dorado
Y rueda, hermano, en la rueda dentro de la rueda
Los indios de Mardi Gras cantan en las calles al atardecer
Spyboy conoce a Spyboy, y Big Chief conoce a Big Chief en la parte alta
Dan vueltas y se balancean en sus plumas y cuentas de colores del arcoíris.
Cabalgan como pavos reales, hijos de la esclavitud liberados
Las almas no nacen, las almas no mueren
El alma no está hecha de tierra, no está hecha de agua, no está hecha de cielo
Monta el círculo en llamas, enrolla el carrete dorado
Rueda, hermano, en la rueda dentro de la rueda
El Krewe of the Crossbones desfila bajo el sol de medianoche
Marchan por el fuego y salen tocando tambores caseros
Mientras que el French Quarter Queens en su disfraz de drag de tacón alto
Canta «Over the Rainbow» hasta que Judy Garland se estremezca y suspire
Las almas no nacen, las almas no mueren
El alma no está hecha de tierra, no está hecha de agua, no está hecha de cielo
Monta el círculo en llamas, enrolla el carrete dorado
Y rueda, hermano, en la rueda dentro de la rueda
Bailarines de flambeau iluminan la pasarela hacia Jean Pierre's
Hay una fiesta esta noche y todas las chicas van a estar allí.
Bebiendo brebajes de ajenjo, bebiendo absenta y hablando basura
Es una alfombra roja, corbata negra, toda la noche, fiesta celestial
Las almas no nacen, las almas no mueren
El alma no está hecha de tierra, no está hecha de agua, no está hecha de cielo
Monta el círculo en llamas, enrolla el carrete dorado
Y rueda, hermano, en la rueda dentro de la rueda
Dije rodar, hermano, en la rueda dentro de la rueda