Traducción de la letra de la canción GD HIV - Mary Gauthier

GD HIV (original)

My name is Michael Joe Alexandre
I’ve been a queer since the day I was born.
My family, they don’t say much to me,
my heart knows their silence has scorn
My friends have been dying, all my best friends are dead
I walk around these days, with their picture in my head
spending my time thinking 'bout the things they say
I don’t know whats happening to me, goddamn HIV
And I don’t know what all this means
I don’t think it means what it seems
We used to party all night 'til the dawn
I can still see the boys with their tight leather on in the downtown bars, where it always is night
I can hang with my friends 's still allright
I was 30 when the thickness first came
and it rode through my world like a wind driven flame.
Leaving ashes, memories, funerals and pain
and I don’t know what’s happening to me, goddamn HIV
And I don’t know what all this means
I don’t think it means what it seems
When I was a boy I get scared at night
My momma would come, turn on the light
But there’s nobody here with me tonight
and I don’t know what’s happening to me sometime at dusk I walk the train track
and I walk and I walk but I ain’t coming back
I look at the sky so endless and black
men I swear its swallowing me goddamn HIV

(traducción)

Mi nombre es Michael Joe Alexandre
He sido homosexual desde el día en que nací.
Mi familia, no me dicen mucho,
mi corazón sabe que su silencio tiene desprecio
Mis amigos han estado muriendo, todos mis mejores amigos están muertos
Camino estos días, con su imagen en mi cabeza
pasar mi tiempo pensando en las cosas que dicen
No sé qué me pasa, maldito VIH
Y no sé qué significa todo esto
no creo que signifique lo que parece
Solíamos ir de fiesta toda la noche hasta el amanecer
Todavía puedo ver a los chicos con su cuero ceñido en los bares del centro, donde siempre es de noche
Puedo pasar el rato con mis amigos todavía está bien
Tenía 30 años cuando llegó el grosor por primera vez.
y cabalgó a través de mi mundo como una llama impulsada por el viento.
Dejando cenizas, recuerdos, funerales y dolor
y no se que me pasa, maldito VIH
Y no sé qué significa todo esto
no creo que signifique lo que parece
Cuando era niño me asustaba por la noche
Mi mamá vendría, prendería la luz
Pero no hay nadie aquí conmigo esta noche
y no se que me pasa a veces al anochecer camino por la via del tren
y camino y camino pero no vuelvo
Miro el cielo tan infinito y negro
hombres, juro que me está tragando, maldito VIH