Traducción de la letra de la canción Goodbye - Mary Gauthier

Goodbye (original)

Born a bastard child in New Orleans
To a woman I’ve never seen
I don’t know if she ever held me
All I know is that she let go of me
I passed through like thunder
I passed through like rain
Passed out from under
Good-bye could have been my family name
Every time I settle down it happens
I get a restless feeling I can’t control
I hit the wall, then I hit the highway
I’ve got the curse of a gypsy on my soul
So I move through like thunder
I move through like rain
Moving out from under
Good-bye could have been my family name
I can’t break free of the winds that blow me
They roll in like a Gulf Coast Hurricane
I’d love to stay now but I don’t know how
Hold me honey till I’m gone again
When it’s time to leave forever
I pray the Lord don’t take me slow
I don’t know where I’m going
I just wanna say good-bye and go
And I’ll move through like thunder
Push through like rain
Pushing out from under

(traducción)

Nacido un niño bastardo en Nueva Orleans
A una mujer que nunca he visto
no sé si alguna vez me abrazó
Todo lo que sé es que ella me soltó
pasé como un trueno
Pasé como la lluvia
Desmayado por debajo
Adiós podría haber sido mi nombre de familia
Cada vez que me establezco sucede
Tengo una sensación de inquietud que no puedo controlar
Golpeé la pared, luego golpeé la carretera
Tengo la maldición de un gitano en mi alma
Así que me muevo como un trueno
Me muevo como la lluvia
Saliendo de debajo
Adiós podría haber sido mi nombre de familia
No puedo liberarme de los vientos que me soplan
Entran como un huracán en la costa del golfo
Me encantaría quedarme ahora pero no sé cómo
Abrázame cariño hasta que me haya ido otra vez
Cuando es hora de irse para siempre
Ruego al Señor que no me lleve lento
no se a donde voy
solo quiero despedirme e irme
Y me moveré como un trueno
Empujar como la lluvia
Empujando desde abajo