Traducción de la letra de la canción It Ain't The Wind, It's The Rain - Mary Gauthier

It Ain't The Wind, It's The Rain (original)

There’s a big storm a coming
Of this I’ve no doubt
That storm’s gonna blow your little world inside out
When the wild winds let up
When the violence wanes
You’ll think of me then, when you’re watching it rain
It ain’t the wind, it’s the rain
When the rain won’t stop falling
When the flood waters rise
When all that you’re sure of washes out with the tide
You’ll have no crazy lover there to make you look sane
You’ll think of me then, when you’re knee deep in rain
It ain’t the wind, it’s the rain
When rain fills the river and dark waters spill
Over the levee and rush down the hill
They’ll carry me with them
I won’t have to explain
There’ll be no confusion
There’ll only be rain
I was born lonesome, and I’m lonesome still
Ain’t nothing you done ever changed how I feel
When the storm clouds are building, when the deluge takes aim
I know what’s coming, I know the rain
I see what’s coming, I know the rain
It ain’t the wind, it’s the rain
It ain’t the wind, it’s the rain
It ain’t the wind, it’s the rain

It Ain't The Wind, It's The Rain (traducción)

Se avecina una gran tormenta
De esto no tengo ninguna duda
Esa tormenta va a volar tu pequeño mundo de adentro hacia afuera
Cuando los vientos salvajes amainan
Cuando la violencia se desvanece
Pensarás en mí entonces, cuando estés viendo llover
No es el viento, es la lluvia
Cuando la lluvia no deja de caer
Cuando las aguas del diluvio suben
Cuando todo lo que estás seguro desaparece con la marea
No tendrás un amante loco allí para hacerte parecer cuerdo
Pensarás en mí entonces, cuando estés hasta las rodillas bajo la lluvia
No es el viento, es la lluvia
Cuando la lluvia llena el río y las aguas oscuras se derraman
Sobre el dique y corre cuesta abajo
Me llevarán con ellos
No tendré que explicar
No habrá confusión
solo habrá lluvia
Nací solo, y sigo solo
Nada de lo que has hecho ha cambiado cómo me siento
Cuando las nubes de tormenta se están formando, cuando el diluvio apunta
Sé lo que viene, sé la lluvia
Veo lo que viene, conozco la lluvia
No es el viento, es la lluvia
No es el viento, es la lluvia
No es el viento, es la lluvia