Traducción de la letra de la canción Sugar Cane - Mary Gauthier

Sugar Cane (original)

Mama said she don’t give a damn what those people say
Cane smoke can’t be good for you day after day
Every year at harvest time when the black smoke filled the sky
Shed pick me up and take me home and make me stay inside
From Thibodaux to Raceland there’s fire in the fields
All the way up the bayou from Lafourche to Iberville
Dirty air, dirty laundry, dirty money, dirty rain
A dirty dark at daybreak burning the sugar cane
Christmas on the bayou, midnight come and gone
Driving past the sugar mill and all the lights are on
The parking lot is full of trucks I can see the furnace glow
Everybody’s working overtime, it’s a good job, even though
From Thibodaux to Raceland there’s fire in the fields
All the way up the bayou from Lafourche to Iberville
Dirty air, dirty laundry, dirty money, dirty rain
A dirty dark at daybreak burning the sugar cane
First came the sugar cane, then came Thibodaux
Cane sugar built this town, cane sugar paved these roads
They burn the leaves to harvest cash, money for the company
Money makes the world go round, money, money, money
From Thibodaux to Raceland there’s fire in the fields
All the way up the bayou from Lafourche to Iberville
Dirty air, dirty laundry, dirty money, dirty rain
A dirty dark at daybreak burning, burning
The soot and ash are falling like a dark and deadly snow
The air is full of poison to the Gulf of Mexico
Dirty air, dirty laundry dirty money dirty rain

(traducción)

Mamá dijo que no le importa un carajo lo que digan esas personas
El humo de caña no puede ser bueno para ti día tras día
Cada año en el tiempo de la cosecha cuando el humo negro llenaba el cielo
Ella me recogería y me llevaría a casa y me haría quedarme adentro
De Thibodaux a Raceland hay fuego en los campos
Todo el camino hasta el pantano desde Lafourche hasta Iberville
Aire sucio, ropa sucia, dinero sucio, lluvia sucia
Una oscuridad sucia al amanecer quemando la caña de azúcar
Navidad en el pantano, la medianoche vino y se fue
Pasando por el ingenio azucarero y todas las luces encendidas
El estacionamiento está lleno de camiones. Puedo ver brillar el horno.
Todo el mundo está trabajando horas extras, es un buen trabajo, aunque
De Thibodaux a Raceland hay fuego en los campos
Todo el camino hasta el pantano desde Lafourche hasta Iberville
Aire sucio, ropa sucia, dinero sucio, lluvia sucia
Una oscuridad sucia al amanecer quemando la caña de azúcar
Primero vino la caña de azúcar, luego vino Thibodaux
La caña de azúcar construyó esta ciudad, la caña de azúcar pavimentó estos caminos
Queman las hojas para cosechar efectivo, dinero para la empresa
El dinero hace que el mundo gire, dinero, dinero, dinero
De Thibodaux a Raceland hay fuego en los campos
Todo el camino hasta el pantano desde Lafourche hasta Iberville
Aire sucio, ropa sucia, dinero sucio, lluvia sucia
Una oscuridad sucia al amanecer quemando, quemando
El hollín y la ceniza caen como una nieve oscura y mortal.
El aire está lleno de veneno para el Golfo de México
Aire sucio, ropa sucia dinero sucio lluvia sucia