Traducción de la letra de la canción Last Of The Hobo Kings - Mary Gauthier

Last Of The Hobo Kings (original)

Steam Train Maury died last night
His wife Wanda by his side
He caught the Westbound out of here
Hopped the high irons to the by and by
They say he jumped ten thousand trains
Rode a million miles for free
Helped out at VA hospitals
And penitentiaries
Dandy Dave, Rusty Nails and Sweet Lady Sugar Cane
Dead Eye Kate and the Baloney Kid raise their cups tonight in Steam Train’s name
Senators, congressmen, puppets on a string
Among the windswept vagabonds Steam Train was the king
The last of the hobo kings
The last of the hobo kings
Now bums just drink and wander round
Tramps dream and wander too
But a hobo was a pioneer
Who preferred to work for food
He knew how his nation was doing
By the length of a side walk cigarette butt
Born with an aching wanderlust
Embedded in his gut
Hounded, beaten, laughed at, broke
Chased out of every town
With a walking stick sceptre
And his shredded coffee can crown
The last of the hobo kings
He was the last of the hobo kings
The last free men are hoboes
Steinbeck said, and he paid cash
And the stories that he bought from them
Helped write the Grapes of Wrath
But boxcars have been sealed for years
And trespassers do time
And the railroad yards are razor wired
And hoboing’s a crime
So here’s to you Steam Train Maury
Hold that Westbound tight
As you ride off into history
The last hobo, the last ride
The last of the hobo king
He was the last of the hobo kings

(traducción)

Steam Train Maury murió anoche
Su esposa Wanda a su lado
Cogió el Westbound de aquí
Saltó los hierros altos poco a poco
Dicen que saltó diez mil trenes
Montó un millón de millas gratis
Ayudó en los hospitales de VA
y penitenciarías
Dandy Dave, Rusty Nails y Sweet Lady Sugar Cane
Dead Eye Kate y Baloney Kid levantan sus copas esta noche en nombre de Steam Train
Senadores, congresistas, marionetas en un hilo
Entre los vagabundos azotados por el viento Steam Train era el rey
El último de los reyes vagabundos
El último de los reyes vagabundos
Ahora los vagabundos solo beben y deambulan
Los vagabundos sueñan y vagan también
Pero un vagabundo fue un pionero
¿Quién prefirió trabajar por comida?
Sabía cómo le iba a su nación
Por la longitud de una colilla de cigarrillo en la acera
Nacido con una dolorosa pasión por los viajes
Incrustado en su intestino
Acosado, golpeado, se rió, se rompió
Perseguido fuera de cada ciudad
Con un cetro de bastón
Y su lata de café rallado corona
El último de los reyes vagabundos
Fue el último de los reyes vagabundos
Los últimos hombres libres son vagabundos
Steinbeck dijo, y pagó en efectivo
Y las historias que les compró
Ayudó a escribir las uvas de la ira
Pero los furgones han estado sellados durante años.
Y los intrusos hacen tiempo
Y los patios del ferrocarril están alambrados
Y hoboing es un crimen
Así que por ti Steam Train Maury
Mantenga ese rumbo oeste apretado
Mientras cabalgas hacia la historia
El último vagabundo, el último viaje
El último del rey vagabundo
Fue el último de los reyes vagabundos