Traducción de la letra de la canción I Ain't Leaving - Mary Gauthier

I Ain't Leaving (original)

Broken on the inside, that’s what I used to say
Then I’d pack my bags, raise a white flag and drive away
I thought that’s what made me strong
Well, I was young, I was wrong
And I ain’t leaving any more
I’m not walking out that door
No more running away
Made up my mind to stay
I’m gonna stand my ground
Stare my demons down
I ain’t leaving
I don’t know when it happened
But I turned a corner somewhere on the road
And on this side of those stubborn years
Somehow, I’m not so broken any more
I pushed away what I should’a held
Yeah, but sorrow taught me well
And I ain’t leaving any more
I’m not walking out that door
No more running away
I made up my mind to stay
I’m gonna stand my ground
Stare my demons down
I ain’t leaving
There’s still a whisper in my ear
That I’m trying not to hear
Haunted voices from my past
Promises of greener grass
Speaking to me everyday
Fighting hard to have their way
But I ain’t leaving any more
I’m not walking out that door
No more running away
I made up my mind to stay
I wanna find out what it’s like
To live a different kind of life
To hang around and fight
For something I believe in
I ain’t leaving
I ain’t leaving
Broken on the inside
That’s what I used to say

I Ain't Leaving (traducción)

Roto por dentro, eso es lo que solía decir
Luego haría las maletas, levantaría una bandera blanca y me iría
Pensé que eso era lo que me hacía fuerte
Bueno, yo era joven, estaba equivocado
y ya no me voy
No voy a salir por esa puerta
No más huir
Decidí quedarme
Voy a defender mi posición
Mira mis demonios hacia abajo
no me voy
no se cuando paso
Pero doblé una esquina en algún lugar del camino
Y de este lado de esos años testarudos
De alguna manera, ya no estoy tan roto
Empujé lo que debería haber sostenido
Sí, pero el dolor me enseñó bien
y ya no me voy
No voy a salir por esa puerta
No más huir
Me decidí a quedarme
Voy a defender mi posición
Mira mis demonios hacia abajo
no me voy
Todavía hay un susurro en mi oído
Que estoy tratando de no escuchar
Voces embrujadas de mi pasado
Promesas de hierba más verde
hablándome todos los días
Luchando duro para salirse con la suya
pero ya no me voy
No voy a salir por esa puerta
No más huir
Me decidí a quedarme
Quiero saber cómo es
Vivir un tipo diferente de vida
Para pasar el rato y pelear
Por algo en lo que creo
no me voy
no me voy
Roto por dentro
Eso es lo que solía decir