Traducción de la letra de la canción Falling Out Of Love - Mary Gauthier

Falling Out Of Love (original)

It’s a cheap hotel, the heat pipes hiss
The bathroom’s down the hall, and it smells like piss
It’s another night in another town
And I’m another blues traveler headed down
Falling out of love is a dangerous thing
With its slippery slopes and its weighted wings
With its birds of prey circling overhead
Casting vulture shadows on barren beds
Let me out, set me free
Let me out, set me free
The clock inside the church bell tower
Rings your name every hour
I see your face, I touch your hair
Then the ringing fades and nobody’s there
Falling out of love is a treacherous thing
With its crucible kiss and its ravaged ring
With its holy whispers and labyrinth lies
Sacrilegious hungry sighs
Let me out, set me free
Let me out, set me free
I walk the streets, and I taste the dirt
I am flesh and blood, and my body hurts
I search your silence looking for a crack
For a passageway where I can pull you back
Falling out of love is a tedious thing
With its jailhouse smirk and its chain gang swing
Its time to serve and its sentence set
With its warm blood and cold sweat
Let me out, set me free

Falling Out Of Love (traducción)

Es un hotel barato, las tuberías de calor silban
El baño está al final del pasillo y huele a orina.
Es otra noche en otro pueblo
Y yo soy otro viajero de blues que se dirige hacia abajo
Desenamorarse es algo peligroso
Con sus pendientes resbaladizas y sus alas pesadas
Con sus aves rapaces dando vueltas por encima
Proyectando sombras de buitres en lechos estériles
Déjame salir, déjame libre
Déjame salir, déjame libre
El reloj dentro del campanario de la iglesia
Suena tu nombre cada hora
Veo tu cara, toco tu cabello
Luego el timbre se desvanece y no hay nadie
Desenamorarse es algo traicionero
Con su beso de crisol y su anillo devastado
Con sus susurros sagrados y sus mentiras laberínticas
Sacrilegios suspiros hambrientos
Déjame salir, déjame libre
Déjame salir, déjame libre
Camino por las calles y pruebo la suciedad
soy de carne y hueso y me duele el cuerpo
Busco tu silencio buscando una grieta
Por un pasadizo donde pueda hacerte retroceder
Desenamorarse es algo tedioso
Con su sonrisa de cárcel y su columpio de cadena
Es hora de servir y su sentencia establecida
Con su sangre caliente y sudor frio
Déjame salir, déjame libre