Traducción de la letra de la canción Drop In A Bucket - Mary Gauthier

Drop In A Bucket (original)

Happy Anniversary, baby
It’s been a year now since you moved away
Even though I asked you to go
I miss you every day
I miss you in the evenings
Alone in the bed where I lie
I miss you in the morning
Before I open my eyes
I went and sold everything that I could, babe
Then I gave away what didn’t sell
I moved south to Nashville
I might like it there, but I can’t tell
I been hanging in Austin
Eating Chili’s and good Bar-B-Q
Writing songs about losing and heartache
Hey babe, I been writing 'bout you
A year, that ain’t nothing
When you lose someone you love
A year is a drop in a bucket
When you lose someone you love
I been traveling hard since September
I won’t get back to Nashville till June
I’ve played my songs all over the world
But I can’t find a home without you
I press on like a mad rushing river
I press on with the will to survive
Part of me lives for the wind in my face
While the other part’s barely alive
A year, that ain’t nothing
When you lose someone you love
A year is a drop in a bucket
When you lose someone you love
So Happy Anniversary, baby
May fortune and fate be your friends
Wherever you go, I want you to know
I don’t think my love ever ends
I carry it down the highway
It’s a part of my body and soul
And one day it’ll be the part of me
That will pull me up out of this hole
A year, that ain’t nothing
When you lose someone you love
A year is a drop in a bucket

Drop In A Bucket (traducción)

Feliz aniversario, bebé
Ha pasado un año desde que te mudaste
Aunque te pedí que te fueras
Te extraño todos los días
te extraño por las tardes
Solo en la cama donde me acuesto
Te extraño en la mañana
Antes de que abra mis ojos
Fui y vendí todo lo que pude, nena
Entonces regalé lo que no vendió
Me mudé al sur a Nashville
Puede que me guste allí, pero no puedo decir
He estado pasando el rato en Austin
Comer Chili’s y buen Bar-B-Q
Escribiendo canciones sobre perder y angustia
Oye nena, he estado escribiendo sobre ti
Un año, eso no es nada
Cuando pierdes a alguien que amas
Un año es una gota en un balde
Cuando pierdes a alguien que amas
He estado viajando mucho desde septiembre
No volveré a Nashville hasta junio
He tocado mis canciones en todo el mundo
Pero no puedo encontrar un hogar sin ti
Sigo adelante como un río caudaloso
Sigo adelante con la voluntad de sobrevivir
Una parte de mí vive para el viento en mi cara
Mientras que la otra parte apenas está viva
Un año, eso no es nada
Cuando pierdes a alguien que amas
Un año es una gota en un balde
Cuando pierdes a alguien que amas
Así que feliz aniversario, bebé
Que la fortuna y el destino sean tus amigos
Donde quiera que vayas, quiero que sepas
No creo que mi amor termine nunca
Lo llevo por la carretera
Es una parte de mi cuerpo y alma
Y un día será parte de mí
Eso me sacará de este agujero
Un año, eso no es nada
Cuando pierdes a alguien que amas
Un año es una gota en un balde