Traducción de la letra de la canción Empty Spaces - Mary Gauthier

Empty Spaces (original)

Silly me, what was I thinking
I coulda sworn you still loved me
But I’m a fool born to chase rainbows
I could never hold you to what you said with your eyes
You and me, hey, weren’t we something?
You’re holding my hand in that picture hanging in the hall
Well, I took it down after you left
Now there’s an empty space on the wall
Empty spaces ain’t nothing new
Rainbows ain’t something that you hold on to
They move out as the storm moves through
Empty spaces ain’t nothing new
Every day
I wake up and wonder
How will I make it on my own?
Silly me, what was I thinking
I was on my own all along
Empty spaces ain’t nothing new
Rainbows ain’t something that you hold on to
They move out as the storm moves through

(traducción)

Tonto de mí, ¿en qué estaba pensando?
Podría jurar que todavía me amabas
Pero soy un tonto nacido para perseguir arcoíris
Nunca podría obligarte a lo que dijiste con tus ojos
Tú y yo, oye, ¿no éramos algo?
Estás sosteniendo mi mano en ese cuadro colgado en el pasillo
Bueno, lo quité después de que te fuiste
Ahora hay un espacio vacío en la pared
Los espacios vacíos no son nada nuevo
Los arcoíris no son algo a lo que te aferres
Se alejan a medida que avanza la tormenta
Los espacios vacíos no son nada nuevo
Todos los días
Me despierto y me pregunto
¿Cómo lo haré por mi cuenta?
Tonto de mí, ¿en qué estaba pensando?
Estuve solo todo el tiempo
Los espacios vacíos no son nada nuevo
Los arcoíris no son algo a lo que te aferres
Se alejan a medida que avanza la tormenta