Traducción de la letra de la canción Drag Queens In Limousines - Mary Gauthier

Drag Queens In Limousines (original)

I hated high school, I prayed it would end
The jocks and their girls, it was their world, I didn’t fit in
Mama said, «Baby, it’s the best school that money can buy
Hold your head up, be strong, c’mon Mary, try.»
I stole mama’s car on a Sunday and left home for good
Moved in with my friends in the city, in a bad neighborhood
Charles was a dancer, he loved the ballet
And Kimmy sold pot and read Kerouac and Hemingway
Drag queens in limousines
Nuns in blue jeans
Dreamers with big dreams
All took me in
Charlie and I flipped burgers to cover the rent
And Bourbons at happy hour for thirty-five cents
One day before work we got drunk and danced in the rain
They fired us both
They said, «Don't y’all come back here again.»
Drag queens in limousines
Nuns in blue jeans
Dreamers with big dreams
All took me in
My dad went to college, and he worked for the state
He never quit nothing and he wanted me to graduate
My brother and sister both play in the marching band
They tell me they miss me, but I know they don’t understand
Sometimes you got do, what you gotta do
And pray that the people you love, will catch up with you
Yeah drag queens in limousines
Nuns in blue jeans
Dreamers with big dreams
Poets and AWOL marines
Actors and barflies
Writers with dark eyes
Drunks that philosophize
These are my friends

(traducción)

Odiaba la escuela secundaria, recé para que terminara
Los deportistas y sus chicas, era su mundo, yo no encajaba
Mamá dijo: «Bebé, es la mejor escuela que el dinero puede comprar
Levanta la cabeza, sé fuerte, vamos Mary, inténtalo.»
Robé el auto de mamá un domingo y me fui de casa para siempre
Me mudé con mis amigos en la ciudad, en un mal vecindario
Charles era bailarín, le encantaba el ballet.
Y Kimmy vendió marihuana y leyó Kerouac y Hemingway
Drag queens en limusinas
Monjas en jeans azules
Soñadores con grandes sueños
Todos me llevaron
Charlie y yo volteamos hamburguesas para cubrir el alquiler
Y Bourbons en la hora feliz por treinta y cinco centavos
Un día antes del trabajo nos emborrachamos y bailamos bajo la lluvia
nos despidieron a los dos
Dijeron: «No vuelvan aquí otra vez».
Drag queens en limusinas
Monjas en jeans azules
Soñadores con grandes sueños
Todos me llevaron
Mi papá fue a la universidad y trabajó para el estado
Nunca renunció a nada y quería que me graduara
Mi hermano y mi hermana tocan en la banda de música
Me dicen que me extrañan, pero sé que no entienden
A veces tienes que hacer, lo que tienes que hacer
Y reza para que las personas que amas te alcancen
Sí, drag queens en limusinas
Monjas en jeans azules
Soñadores con grandes sueños
Poetas y marines ausentes sin permiso
Actores y barflis
Escritores de ojos oscuros
Borrachos que filosofan
Estos son mis amigos