Traducción de la letra de la canción How Long? - Anaïs Mitchell, Greg Brown, Ani DiFranco

How Long? (original)

Hades, my husband, Hades, my light
Hades, my darkness
If you had heard how he sang tonight
You’d pity poor Orpheus!
All of his sorrow won’t fit in his chest
It just burns like a fire in the pit of his chest
And his heart is a bird on a spit in his chest
How long, how long, how long?
How long?
Just as long as Hades is King
Nothing comes of wishing on stars
And nothing comes of the songs people sing
However sorry they are
Give them a piece and they’ll take it all
Show them the crack and they’ll tear down the wall
Lend them an ear and the Kingdom will fall
The Kingdom will fall for a song
What does he care for the logic of kings?
The laws of your underworld?
It is only for love that he sings!
He sings for the love of a girl!
You and your pity don’t fit in my bed
You just burn like a fire in the pit of my bed
And I turn like a bird on a spit in my bed
How long, how long, how long?
How long?
Just as long as I am your wife
It’s true the earth must die
But then the earth comes back to life
And the sun just goes on rising
And how does the sun even fit in the sky?
It just burns like a fire in the pit of the sky
And the earth is a bird on a spit in the sky
How long, how long, how long?

(traducción)

Hades, mi marido, Hades, mi luz
Hades, mi oscuridad
Si hubieras escuchado como cantó esta noche
¡Te apiadarías del pobre Orfeo!
Todo su dolor no cabrá en su pecho
Simplemente arde como un fuego en la boca de su pecho.
Y su corazón es un pájaro en un asador en su pecho
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo, cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo?
Mientras Hades sea rey
Nada sale de desear a las estrellas
Y nada sale de las canciones que la gente canta
Sin embargo, lo sienten
Dales un pedazo y lo tomarán todo
Muéstrales la grieta y derribarán la pared
Préstales un oído y el Reino caerá
El Reino se enamorará de una canción
¿Qué le importa la lógica de los reyes?
¿Las leyes de tu inframundo?
¡Es sólo por amor que canta!
¡Él canta por el amor de una niña!
Tu y tu piedad no caben en mi cama
Ardes como un fuego en el hoyo de mi cama
Y me giro como un pájaro en un asador en mi cama
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo, cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo?
Mientras yo sea tu esposa
Es cierto que la tierra debe morir
Pero luego la tierra vuelve a la vida
Y el sol sigue saliendo
¿Y cómo encaja el sol en el cielo?
Simplemente arde como un fuego en el pozo del cielo
Y la tierra es un pájaro en un asador en el cielo
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo, cuánto tiempo?