Traducción de la letra de la canción Соблазн (Фортуна и Орфей) - Noize MC

Соблазн (Фортуна и Орфей) (original)

Мм, Орфей...
Неправда ли сложно взлететь, когда на крыле
Кто-то повис, вцепился мёртвой хваткой и тянет вниз.
Должно быть, не слишком удобно петь,
Когда тебя душат и топят, пилят под собой сук -
С такой женой как оказаться мужу-то в топе?
Тебя что ли вдохновляют ненужные вопли?
Ты любишь контроль, а геройство твоё лишь облик,
Маска и роль, и на деле ты подкаблучник?
Нет, я о тебе думаю лучше!
Ты же самый гениальный поющий из ныне живущих!
Орфей - всемогущий, Орфей - супермачо.
Неужели легендарный Орфей, как маленький мальчик,
За юбку держась, по команде тёлочки мячиком скачет.
Нет, утверждать такое может лишь наглый обманщик!
Ты другой!
Сводящий женщин с ума.
Герой влажных девичьих снов.
Сколько красоток по тебе сохнет - астрономическое число!
Мисс мира всех миров мечтают быть с тобой.
Я знаю, ты другой, Орфей!
Ты другой!
За право быть рядом каждая будет благодарна судьбе.
Поставь девочку на место - она не в себе.
Истинный гений не позволяет управлять собой.
Это уровень не твой, Орфей.
Ты другой!
Да, Эвридика права.
Я и вправду не тот уже.
Остаться таким - это был бы провал, я не вижу
Ни грамма хорошего в этом зажатом зародыше.
Уродующего своё "я" и увязший в иллюзиях по уши.
Какой ещё брак, ну какая семья - это не про меня всё давно уже.
Вокруг меня пышный пир, а я всё водой запиваю свой хлеб.
У ног моих высший мир, а я, не вставая, с колен делаю вид, что я слеп.
И мой выбор нелеп, как выбор того,
Кто дворцу предпочёл бы склеп.
Где вместо светлых просторов лишь тьма,
Теснота да истлевший скелет
Да, я поднялся по-настоящему со дна самого,
Но якорь глубоко закопался и тащит туда заново.
Не приблизиться к облакам, пока ты под каблуком.
Я думал, я моногам, сейчас думаю о другом.
Конечной инстанции нет ни в ком,
Но в какой-то i-тый раз её всё тянет уж вниз штыком.
Зачем так надрываться, когда всё прям под рукой?
Да, Фортуна, я другой!
Орфей, ты другой!
Сводящий женщин с ума, герой влажных девичьих снов.
Сколько красоток по тебе сохнет - астрономическое число.
Мисс мира всех миров мечтают быть с тобой.
Я знаю, ты другой, Орфей.
Ты другой.
За право быть рядом каждая будет благодарна судьбе.
Поставь девочку на место - она не в себе.
Истинный гений не позволяет управлять собой.
Это уровень не твой, Орфей.
Ты другой.

(traducción)

Mmm, Orfeo...
¿No es difícil despegar cuando estás volando?
Alguien colgó, agarró un estrangulamiento y tiró hacia abajo.
No debe ser demasiado cómodo para cantar.
Cuando estás siendo estrangulado y ahogado, aserrado bajo una rama -
Con una esposa así, ¿cómo puede su esposo estar en la cima?
¿Te inspiran los gritos innecesarios?
Te encanta el control, y tu heroísmo es solo un disfraz.
Máscara y papel, ¿y de hecho estás dominado?
¡No, pienso en ti mejor!
¡Eres el cantante vivo más brillante hoy!
Orfeo es omnipotente, Orfeo es súper macho.
Es el legendario Orfeo, como un niño pequeño,
Agarrada a la falda, a la orden de la novilla, la pelota salta.
¡No, solo un engañador descarado puede afirmar tal cosa!
¡Eres diferente!
Volviendo locas a las mujeres.
El héroe de los sueños húmedos de niña.
¡Cuántas bellezas se secan para ti, un número astronómico!
Miss mundo de todos los mundos sueña con estar contigo.
¡Sé que eres diferente, Orfeo!
¡Eres diferente!
Por el derecho a estar cerca, todos estarán agradecidos al destino.
Pon a la niña en su lugar: no es ella misma.
El verdadero genio no se deja controlar.
Este nivel no es tuyo, Orfeo.
¡Eres diferente!
Sí, Eurídice tiene razón.
Realmente ya no soy el mismo.
Quedarme así sería un fracaso, no puedo ver
Ni una onza de bien en este embrión exprimido.
Desfigurando su "yo" y empantanado en ilusiones hasta las orejas.
Qué otro matrimonio, bueno, qué tipo de familia, no se trata de mí desde hace mucho tiempo.
Hay una magnífica fiesta a mi alrededor, y todavía bebo mi pan con agua.
A mis pies está el mundo superior, y sin levantarme finjo de rodillas que estoy ciego.
Y mi elección es ridícula, como la elección de
¿Quién preferiría una cripta a un palacio?
Donde en lugar de extensiones brillantes solo hay oscuridad,
Calambres y esqueleto decaído
Sí, me levanté de verdad desde el fondo de mí mismo,
Pero el ancla está profundamente enterrada y arrastra allí de nuevo.
No te acerques a las nubes mientras estés bajo el talón.
Pensé que era monógamo, ahora estoy pensando en otra cosa.
No hay autoridad final en nadie,
Pero en algún momento i-th todo la tira hacia abajo con una bayoneta.
¿Por qué molestarse tanto cuando todo está al alcance de la mano?
¡Sí, Fortuna, soy diferente!
¡Orfeo, eres diferente!
Volviendo locas a las mujeres, el héroe de los húmedos sueños de niña.
Cuántas bellezas se secan para ti, un número astronómico.
Miss mundo de todos los mundos sueña con estar contigo.
Sé que eres diferente, Orpheus.
Eres diferente.
Por el derecho a estar cerca, todos estarán agradecidos al destino.
Pon a la niña en su lugar: no es ella misma.
El verdadero genio no se deja controlar.
Este nivel no es tuyo, Orfeo.
Eres diferente.