Traducción de la letra de la canción Путин и рыбак - Андрей Макаревич

Путин и рыбак (original)

Над рекою туман.
Он с утра то прозрачен — то мутен;
На одном берегу ловит щуку застенчивый Путин;
На другом берегу — старый, бедный рыбак, Тимофей.
У Володи клюёт, он одну за одной вынимает:
То под двадцать кило;
то таких, что не взвесить никак!
А у деда пролёт — он напрасно удилом махает…
— То замурзанный ёрш, то коряжка, то старый башмак.
И увидев беду, сбросил Путин рыбацкие цацки,
И со щукой в зубах в два движенья поток переплыл.
Подошел к старику: — «Ты возьми себе рыбки по-братски.
Не робей я себе уж давно на уху наловил»
И заплакал старик: — «Ах, я старая, глупая лошадь.
Я несчастный козёл.
Я тупой и безмозглый баран.
Я ж к болотным чертям всё ходил на Болотную площадь,
и госдеп мне пытался сунуть пачку долларов в карман».
Улыбается вождь: — «У любого бывают ошибки.
Нынче ж ясно где тьма, а где свет как и я погляжу.
И претензий к Вам нет, ну, а если захочется рыбки
Вы приходите сюда, я здесь каждое утро сижу».

Путин и рыбак (traducción)

Niebla sobre el río.
Por la mañana está transparente o nublado;
El tímido Putin está pescando una pica en una orilla;
Del otro lado está un viejo y pobre pescador, Timothy.
Volodya picotea, saca uno por uno:
Eso es menos de veinte kilos;
algo que no se puede pesar de ninguna manera!
Y el abuelo tiene un lapso: agita el bit en vano ...
- Ahora una gorguera sucia, luego un desgarro, luego un zapato viejo.
Y al ver el problema, Putin se quitó el tsatski de pesca,
Y con una pica entre los dientes, el arroyo nadó en dos movimientos.
Se acercó al anciano: - "Tomas el pescado como un hermano.
No seas tímido, lo atrapé en mi oído hace mucho tiempo"
Y el anciano exclamó: “Ah, soy un caballo viejo y estúpido.
Soy una cabra desafortunada.
Soy una oveja estúpida y sin cerebro.
Bueno, al diablo con los pantanos, seguí yendo a la plaza Bolotnaya,
y el Departamento de Estado trató de poner un fajo de dólares en mi bolsillo”.
El líder sonríe: “Todo el mundo comete errores.
Ahora está claro dónde está la oscuridad y dónde está la luz, tal como puedo ver.
Y de ti no hay quejas, bueno, y si quieres un pescado
Vienes aquí, me siento aquí todas las mañanas".