Traducción de la letra de la canción Где его носит теперь - Андрей Макаревич

Где его носит теперь (original)

Я бродил по кромке ночи и дня, я спускался из рая в ад.
Я опять потерял покой.
Я хотел бы встретить себя самого, лет двадцать тому назад,
Чтобы понять, кто он такой.
Чтоб понять, почему его река никогда не имела дна,
Чтоб понять, почему он не сбрасывал газ, даже если перед ним стена,
Чтоб понять, почему его всегда манила только закрытая дверь.
Я хотел бы знать, где его носит теперь.
То рассвет, то закат, то вперед, то назад и мы уже не считаем дней…
Кто не успел — тот опоздал.
Кто-то стал богаче, а кто-то умней, кто-то стал здоровей и сильней,
Вот только лучше никто не стал.
Но я точно помню — его река никогда не имела дна.
И я точно помню — он не сбрасывал газ, даже если перед ним стена.
Но я прошел через сотню открытых дверей, а он ломился в закрытую дверь…
Я хотел бы знать, где его носит теперь.
Но я точно помню — его река никогда не имела дна.
И я точно помню — он не сбрасывал газ, даже если перед ним стена.
Но я прошел через сотню открытых дверей, а он ломился в закрытую дверь…
Я хотел бы знать, где его носит теперь.
Я хотел бы знать, где его носит теперь.
Я хотел бы знать, где его носит теперь.
Я хотел бы знать, где его носит теперь.
Я хотел бы знать, где его носит теперь.

Где его носит теперь (traducción)

Vagué por el borde de la noche y el día, bajé del cielo al infierno.
Perdí mi paz otra vez.
Quisiera encontrarme conmigo mismo, hace veinte años,
Para entender quién es.
Para entender por qué su río nunca tuvo fondo,
Para entender por qué no soltó gas, incluso si había una pared frente a él,
Entender por qué sólo una puerta cerrada siempre lo atraía.
Me gustaría saber dónde está ahora.
O amanece, luego se pone el sol, luego adelante, luego atrás, y ya no contamos los días...
Quien no tuvo tiempo, llegó tarde.
Alguien se volvió más rico y alguien más inteligente, alguien se volvió más saludable y más fuerte,
Pero nadie mejoró.
Pero lo recuerdo exactamente: su río nunca tuvo fondo.
Y lo recuerdo exactamente: no soltó el gas, incluso si había una pared frente a él.
Pero atravesé cien puertas abiertas, y él estaba rompiendo una puerta cerrada...
Me gustaría saber dónde está ahora.
Pero lo recuerdo exactamente: su río nunca tuvo fondo.
Y lo recuerdo exactamente: no soltó el gas, incluso si había una pared frente a él.
Pero atravesé cien puertas abiertas, y él estaba rompiendo una puerta cerrada...
Me gustaría saber dónde está ahora.
Me gustaría saber dónde está ahora.
Me gustaría saber dónde está ahora.
Me gustaría saber dónde está ahora.
Me gustaría saber dónde está ahora.