Traducción de la letra de la canción Я хотел бы пройти сто дорог - Андрей Макаревич

Я хотел бы пройти сто дорог (original)

Я хотел бы пройти сто дорог,
Но прошел пятьдесят.
Я хотел переплыть пять морей, —
Переплыл лишь одно,
Я хотел отыскать берег тот,
Где задумчивый сад,
А вода не пускала
И только тянула на дно.
Я хотел посадить сто деревьев
В пустынном краю.
Я пришел в этот край,
Только ветер унес семена…
И из сотни дверей
Так хотел отыскать я свою,
И как будто нашел,
А за ней оказалась стена.
Так хотел я постичь этот мир
И, увы, не постиг…
Но не зря это горькое счастье
Мне Богом дано:
Жить в стране недопетых стихов,
Недописанных книг,
Чтоб из тысяч несказанных слов
Вам сказать хоть одно.

Я хотел бы пройти сто дорог (traducción)

Quisiera recorrer cien caminos,
Pero pasaron cincuenta.
Quería cruzar a nado los cinco mares,
Navegué solo uno
Quería encontrar esa orilla
¿Dónde está el jardín pensativo?
Pero el agua no dejaba
Y solo tiró hasta el fondo.
Quería plantar cien árboles
En la región del desierto.
vine a esta región
Sólo el viento se llevó las semillas...
Y de cien puertas
Así que quería encontrar el mío,
Y como si encontrara
Y detrás había una pared.
Así que quería comprender este mundo
Y, por desgracia, no comprendí ...
Pero no en vano es esta amarga felicidad
Dios me ha dado:
Vivir en el país de los versos inacabados,
libros sin terminar,
Para que de miles de palabras no dichas
Dile al menos una cosa.