Traducción de la letra de la canción В кейптаунском порту - Андрей Макаревич, Оркестр креольского танго

В кейптаунском порту (original)

В кейптаунском порту с пробоиной в борту
«Жанетта"поправляла такелаж.
Но прежде чем уйти в далекие пути
На берег был отпущен экипаж.
Идут сутулятся по темным улицам,
И клеши новые ласкает бриз.
Они идут туда, где можно без труда
Найти себе и женщин и вина…
Где пиво пенится, где пить не ленятся,
Где юбки узкие трещат по швам!
Но вот ворвался в порт французский теплоход
В сиянии своих прожекторов.
И свой покинув борт сошли гурьбою в порт
Четырнадцать французских моряков.
У них походочка, как в море лодочка,
А на пути у них таверна «Кэт»!
Они пришли туда, где можно без труда
Найти себе и женщин и вина…
Зайдя в тот ресторан, увидев англичан,
Французы стали все разозлены.
И, кортики достав, забыв морской устав,
Они дрались, как дети сатаны…
Но спор в Кейптауне решает браунинг,
И англичане начали стрелять…
Война пришла туда, где можно без труда
Найти себе и женщин и вина…
Где пиво пенится, где люди женятся,
Где юбки узкие трещат по швам!
Когда пришла зоря в далекие моря
Отправился французский теплоход.
Но не вернулись в порт и не взошли на борт
Четырнадцать французских моряков.
Не быть им в плавании, не видеть гавани.
Их клеши новые залила кровь.
Им не ходить туда, где можно без труда
Найти себе и женщин и любовь…

(traducción)

En el puerto de Ciudad del Cabo con un agujero en el costado
"Jeanette" corrigió el aparejo.
Pero antes de emprender viajes largos
La tripulación fue liberada a la orilla.
Se encorvan por las calles oscuras,
Y nuevas llamaradas son acariciadas por la brisa.
Van donde pueden fácilmente
Encuéntrate a la vez mujeres y vino...
Donde la cerveza hace espuma, donde la gente no da pereza para beber,
¡Donde las faldas ajustadas están a punto de reventar!
Pero luego un barco francés irrumpió en el puerto.
En el resplandor de sus reflectores.
Y habiendo dejado su tabla, se fueron en multitud al puerto
Catorce marineros franceses.
Caminan como un barco en el mar,
¡Y en el camino tienen una taberna "Kat"!
Llegaron a donde pueden fácilmente
Encuéntrate a la vez mujeres y vino...
Entrar en ese restaurante, ver a los ingleses,
Los franceses se enfurecieron.
Y, sacando puñales, olvidando la carta marítima,
Pelearon como hijos de satanás...
Pero la disputa en Ciudad del Cabo la decide Browning,
Y los británicos empezaron a disparar...
La guerra ha llegado donde es posible sin dificultad
Encuéntrate a la vez mujeres y vino...
Donde la cerveza hace espuma, donde la gente se casa,
¡Donde las faldas ajustadas están a punto de reventar!
Cuando el amanecer llegó a los mares lejanos
El barco francés partió.
Pero no regresaron al puerto y no embarcaron.
Catorce marineros franceses.
No estar en el mar, no ver el puerto.
Sus bengalas nuevas estaban llenas de sangre.
No van donde pueden fácilmente.
Encuéntrate a ti mismo y a las mujeres y ama ...