Traducción de la letra de la canción От меня к тебе - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

От меня к тебе (original)

Если в городе твоем снег,
Если меркнет за окном свет,
Если время прервало бег
И надежды на апрель нет,
Если в комнате твоей ночь,
Притаился по углам мрак,
Нету сил прогнать его прочь —
Позови, я расскажу, как.
Над облаками поверх границ
Ветер прильнет к трубе
И понесет перелетных птиц
Вдаль от меня к тебе.
А над городом живет Бог.
Сорок тысяч лет, и всё сам.
И конечно, если б он мог,
Он бы нас с тобой отдал нам.
Но сойдет с его лица тень,
И увидит он, что я прав,
И подарит нам один день
В нарушенье всех своих прав.
Над облаками поверх границ
Ветер прильнет к трубе
И понесет перелетных птиц
Вдаль от меня к тебе.

От меня к тебе (traducción)

Si hay nieve en tu ciudad,
Si la luz se desvanece fuera de la ventana,
Si el tiempo dejara de correr
Y no hay esperanza para abril
Si es de noche en tu habitación,
La oscuridad acecha en los rincones,
No tengo fuerzas para ahuyentarlo -
Llámame, te diré cómo.
Por encima de las nubes por encima de las fronteras
El viento se aferrará a la tubería.
Y llevar aves migratorias
Lejos de mí para ti.
Y Dios vive sobre la ciudad.
Cuarenta mil años, y todo solo.
Y por supuesto, si pudiera,
Él nos daría a ti ya mí.
Pero una sombra caerá de su rostro,
Y verá que tengo razón,
Y danos un día
En violación de todos sus derechos.
Por encima de las nubes por encima de las fronteras
El viento se aferrará a la tubería.
Y llevar aves migratorias
Lejos de mí para ti.