Traducción de la letra de la canción Варьете - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

Варьете (original)

Припев: Ах, варьете, варьете, шум в голове.
Мы кажется встречались где-то наверняка.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не взаправду и очень издалека.
Скорей бы уж полночь, и вот закрыт ресторан.
Домой от табачного смрада и винных луж.
Сегодня ее опять провожал капитан.
По-моему она врет, он ей совсем не муж.
А дома счет за газ и за свет и некормленный кот.
Ей двадцать семь лет.
Она еще недурна и не ее вина,
Что все время с кем-то и все время одна.
И маленький столик и прожженный диван.
Он заходил вчера, только это обман,
Он снова тянет время, кончается год.
А ведь еще пара лет и никто не возьмет.
Припев:
Ах, варьете, варьете, шум в голове.
Мы кажется встречались где-то наверняка.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не взаправду и очень издалека.
Ее утро — наш вечер, на метро пятак.
Это ей работа, а людям кабак.
И снова блестки, и снова грим
Для ста красивых женщин и нарядных мужчин.
А ближе к ночи и эти и те
Станут друг друга искать в темноте.
Но время подходит и зал пустой,
Он снова перепутал и ушел с другой.
И она ждала другого, но отправилась с ним.
Быть может потому, что темно или дым.
А утром ошибка конечно всплывет,
Ему станет неловко, она уйдет.
Но завтра, быть может, их ждет успех,
Ведь наше варьете открыто для всех.
Припев:
Ах, варьете, варьете, шум в голове.
Мы кажется встречались где-то наверняка.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не взаправду и очень издалека.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не взаправду и очень издалека.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не взаправду и очень издалека.

(traducción)

Estribillo: Oh, programa de variedades, programa de variedades, ruido en mi cabeza.
Parece que nos hemos conocido en algún lugar seguro.
Ella sonríe a todos, no solo a ti,
Pero de alguna manera no realmente y muy lejos.
Date prisa, es medianoche y ahora el restaurante está cerrado.
A casa del hedor del tabaco y los charcos de vino.
Hoy el capitán la despidió de nuevo.
En mi opinión, ella está mintiendo, él no es su esposo en absoluto.
Y en casa, una factura de gas y luz y un gato sin comer.
Tiene veintisiete años.
Ella no es mala todavía y no es su culpa,
Que todo el tiempo con alguien y todo el tiempo solo.
Y una mesita y un sofá chamuscado.
Vino ayer, solo que esto es un engaño,
Vuelve a ganar tiempo, se acaba el año.
Pero un par de años más y nadie lo aceptará.
Coro:
Ah, programa de variedades, programa de variedades, ruido en mi cabeza.
Parece que nos hemos conocido en algún lugar seguro.
Ella sonríe a todos, no solo a ti,
Pero de alguna manera no realmente y muy lejos.
Su mañana es nuestra tarde, cinco centavos en el metro.
Este es su trabajo, y la taberna es para la gente.
Y otra vez destellos, y otra vez maquillaje
Para cien mujeres hermosas y hombres inteligentes.
Y más cerca de la noche, estos y aquellos
Se buscarán unos a otros en la oscuridad.
Pero se acerca el momento y la sala está vacía,
Se mezcló de nuevo y se fue con otro.
Y ella estaba esperando a otro, pero se fue con él.
Quizás porque está oscuro o hay humo.
Y en la mañana el error seguramente aparecerá,
Él se avergonzará, ella se irá.
Pero mañana, tal vez, les espera el éxito,
Después de todo, nuestro programa de variedades está abierto a todos.
Coro:
Ah, programa de variedades, programa de variedades, ruido en mi cabeza.
Parece que nos hemos conocido en algún lugar seguro.
Ella sonríe a todos, no solo a ti,
Pero de alguna manera no realmente y muy lejos.
Ella sonríe a todos, no solo a ti,
Pero de alguna manera no realmente y muy lejos.
Ella sonríe a todos, no solo a ti,
Pero de alguna manera no realmente y muy lejos.