Traducción de la letra de la canción Ключи от моих дверей - Борис Гребенщиков

Ключи от моих дверей (original)

Между тем кем я был и тем кем я
стал
лежит бесконечный путь,
Но я шел весь день, и я устал
и мне хотелось уснуть
И она не спросила кто я такой
и с чем я стучался к ней
Она сказала: Возьми с собой
ключи от моих дверей
Между тем кем я стал и тем кем я
был
семь часов до утра
Я ушел до рассвета и я забыл
чье лицо я носил вчера
И она не спросила куда я ушел
северней или южней
Она сказала: Возьми с собой
ключи от моих дверей
И я трубил в эти дни в жестяную
трубу
Я играл с терновым венцом
И мои восемь струн казались мне
то воздухом, то свинцом
И десяткам друзей хотелось сварить
суп из моих зверей
Она сказала: Возьми с собой
ключи от моих дверей
И когда я решил что некому петь
я стал молчать и охрип
И когда я решил что нет людей
между свиней и рыб
и когда я решил что остался один
мой джокер средь их козырей
Она сказала: Возьми с собой
ключи от моих дверей

(traducción)

Entre quien fui y quien soy
se convirtió
yace un camino sin fin,
Pero he estado caminando todo el día y estoy cansado
y yo queria dormir
Y ella no preguntó quién era yo
y con lo que la golpee
Ella dijo llévalo contigo
llaves de mis puertas
Entre lo que me he convertido y lo que soy
era
siete en punto hasta la mañana
Me fui antes del amanecer y me olvidé
cuya cara puse ayer
Y ella no preguntó a dónde fui
norte o sur
Ella dijo llévalo contigo
llaves de mis puertas
Y pregoné estos días en una lata
tubo
Jugué con la corona de espinas
Y mis ocho cuerdas me parecían
ya sea con aire o con plomo
Y decenas de amigos querían cocinar
sopa de mis animales
Ella dijo llévalo contigo
llaves de mis puertas
Y cuando decidí que no había nadie para cantar
Me volví silencioso y ronco.
Y cuando decidí que no hay gente
entre cerdos y peces
y cuando decidi que me quede solo
mi comodín entre sus cartas de triunfo
Ella dijo llévalo contigo
llaves de mis puertas