Traducción de la letra de la canción Либо это, либо то - Андрей Макаревич

Либо это, либо то (original)

Звон тетивы — и вновь стрела уходит мимо,
Никто из нас еще из ста не выбил сто.
Любой мечтает и любить, и быть любимым,
А получает — либо это, либо то.
Любой мечтает и любить, и быть любимым,
А в результате — либо это, либо то.
Одни давясь, едят икру — почти без хлеба,
А у других карманы — сито, решето.
Мы так хотим, чтоб и для денег, и для неба,
А получаем — либо это, либо то.
Мы так хотим, чтоб и для денег, и для неба,
А получаем — либо это, либо то.
Хохочут ангелы и черти рожи корчат,
А мы все верим в беспонтовое лото
И так хотим пожить поярче да подольше,
Забыв, что будет — либо это, либо то.
Мы так хотим пожить поярче да подольше,
Забыв, что будет — либо это, либо то.
Певцы опять поют, а лабухи играют,
И все, что сбудется — известно наперед.
Дороги нас уже давно не выбирают —
Им все равно, кому какая отойдет.
Дороги нас уже давно не выбирают —
Им все равно, кому какая отойдет.
Им все равно, кому какая отойдет.
Им все равно, кому какая отойдет.

Либо это, либо то (traducción)

El sonido de una cuerda de arco, y de nuevo pasa la flecha,
Ninguno de nosotros ha vencido a cien de cien todavía.
Cualquiera sueña tanto con amar como con ser amado,
Y obtiene esto o aquello.
Cualquiera sueña tanto con amar como con ser amado,
Y el resultado es esto o aquello.
Algunos, ahogándose, comen caviar, casi sin pan,
Y otros tienen bolsillos: un tamiz, un tamiz.
Tanto queremos que tanto por el dinero como por el cielo,
Y obtenemos esto o aquello.
Tanto queremos que tanto por el dinero como por el cielo,
Y obtenemos esto o aquello.
Los ángeles ríen y los demonios hacen muecas,
Y todos creemos en una lotería que no se presenta
Y por eso queremos vivir más brillante y más tiempo,
Olvidar lo que sucederá, ya sea esto o aquello.
Queremos vivir más brillante y más tiempo,
Olvidar lo que sucederá, ya sea esto o aquello.
Los cantantes cantan de nuevo, y los labukhs tocan,
Y todo lo que se hará realidad se sabe de antemano.
Hace mucho tiempo que las carreteras no nos eligen -
No les importa quién recibe qué.
Hace mucho tiempo que las carreteras no nos eligen -
No les importa quién recibe qué.
No les importa quién recibe qué.
No les importa quién recibe qué.