Traducción de la letra de la canción Я возьму тебя с собой в небеса - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

Я возьму тебя с собой в небеса (original)

Я возьму тебя с собой на небеса,
До небес лететь всего полчаса,
Пронесу по всем кругам, погрущу,
А потом тебя назад отпущу.
Ты сто лет как не со мной, я привык,
Но если хочешь побывать в той стране,
Очень важно, чтобы ты в этот миг
Просто вспомнила бы вдруг обо мне.
И в момент, когда поддатый медбрат
Зафиксирует летальный исход,
Мы с тобой полетим на закат,
А напротив станет виден восход.
Проплывая в тишине голубой,
Прочь отбросив якоря наших тел,
Мы, должно быть, посмеемся с тобой,
Что про это я тебе уже пел.
Чуть повыше облаков наливных
Только небо без краев и границ.
Там ты встретишь всех ушедших родных,
А еще людей с повадками птиц.
Посмотри в последний раз в вышину,
Видишь — в солнце бьет небесный прибой.
Вот и все.
А дальше мне одному.
Я был счастлив повидаться с тобой.
Я возьму тебя с собой в небеса,
До небес лететь всего полчаса.
Пронесу по всем кругам, погрущу,
А потом тебя назад отпущу…
А потом тебя назад отпущу…

Я возьму тебя с собой в небеса (traducción)

te llevaré conmigo al cielo,
Solo falta media hora para volar al cielo,
Lo llevaré en todos los círculos, lo hundiré,
Y luego te dejaré volver.
No has estado conmigo durante cien años, estoy acostumbrado.
Pero si quieres visitar ese país,
Es muy importante que en este momento
De repente me recordó.
Y en el momento en que la enfermera borracha
Registra la muerte
tú y yo volaremos hacia el ocaso,
Y por el contrario, el amanecer será visible.
Flotando en el silencio azul
Echad las anclas de nuestros cuerpos,
Debemos estar riendo contigo
Que tal esto que ya te canté.
Ligeramente por encima de las nubes líquidas
Sólo el cielo sin bordes y fronteras.
Allí conocerás a todos los parientes difuntos,
Y también personas con hábitos de pájaros.
Mira hacia arriba por última vez
Verás, el oleaje late bajo el sol.
Eso es todo.
Y luego yo solo.
Yo estaba feliz de verte.
te llevaré conmigo al cielo,
Solo se tarda media hora en volar al cielo.
Lo llevaré en todos los círculos, lo hundiré,
Y luego te dejaré volver...
Y luego te dejaré volver...