Traducción de la letra de la canción Песня про надежду - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

Песня про надежду (original)

В час, когда било вдоль, поперек, било вслед и промежду,
И тянуло ко дну, и, казалось, спасения нет,
Из друзей, козырей и богов я оставил Надежду
И поверил в нее, и вдали замаячил рассвет…
Я поверил в нее, и вдали замаячил рассвет.
И когда жизнь виски мне тисками сжимала своими,
И беда застилала глаза, и немела рука,
Из оставшихся сил я твердил, я шептал ее имя,
И она отзывалась откуда-то издалека…
И она отзывалась откуда-то издалека.
Я ее не терял, даже смерть от меня отвернулась,
Брел за ней, как в бреду, веря в сказку с счастливым концом,
Я нагнал и окликнул ее, и она обернулась —
Я увидел старуху с чужим и недобрым лицом.
Я увидел старуху с чужим и недобрым лицом…

Песня про надежду (traducción)

A la hora en que latía a lo largo, a través, latía después y entre,
Y fue arrastrado hasta el fondo, y parecía que no había salvación,
De amigos, cartas de triunfo y dioses, dejé Nadezhda
Y él creyó en ella, y el alba asomaba a lo lejos...
Creí en ella, y el amanecer se cernía en la distancia.
Y cuando la vida del whisky me apretaba con su tornillo de banco,
Y la desgracia cubrió mis ojos, y mi mano se entumeció,
De la fuerza restante, repetí, susurré su nombre,
Y ella respondió desde algún lugar lejano...
Y ella respondió desde algún lugar lejano.
No la perdí, hasta la muerte se alejó de mí,
Vagaba tras ella, como delirando, creyendo en un cuento de hadas con final feliz,
La alcancé y la llamé, y ella se dio la vuelta.
Vi a una anciana con una cara extraña y desagradable.
Vi a una anciana con una cara extraña y poco amable...