Traducción de la letra de la canción Пусть я не разгадал чудес - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

Пусть я не разгадал чудес (original)

Пусть я не разгадал чудес,
Только знаю наверняка,
У нее в душе — темный лес,
У меня — лесная река.
В ночь, когда и надежды нет,
Я ломлюсь в ее бурелом
И бреду на призрачный свет,
Удивляясь, откуда он.
И не веря ни в рай, ни в ад,
В темной чаще ищу ответ,
Но всегда возвращаюсь назад,
Не дойдя до места, где свет.
А когда в голубом далеке
Солнца круг еще не высок,
Ты выходишь к моей реке
И ступаешь на мой песок.
Я смываю твои следы.
Я все ближе день ото дня.
Жаль, что ты боишься воды
И не можешь проплыть меня
И когда под вечер закат
Разукрасит своды небес,
Ты подаришь последний взгляд
И уйдешь в свой сумрачный лес.
Видно дан мне удел такой,
Не считая ни дней ни лет,
Сквозь тебя проплывать рекой,
Удивляясь, откуда свет.

Пусть я не разгадал чудес (traducción)

Que no resuelva milagros
solo lo se con certeza
Ella tiene un bosque oscuro en su alma,
Tengo un río del bosque.
En la noche en que no hay esperanza,
Rompo en su cortavientos
Y deambulo hacia la luz fantasmal,
Preguntándose de dónde es.
y no creyendo ni en el cielo ni en el infierno,
En la oscuridad más a menudo busco una respuesta,
pero siempre vuelvo
No llegar al lugar donde está la luz.
Y cuando en la distancia azul
El círculo del sol aún no está alto,
tu sales a mi rio
Y pisas mi arena.
Lavo tus huellas.
Me estoy acercando día a día.
Es una pena que le tengas miedo al agua.
Y no puedes flotarme
Y cuando la puesta de sol en la tarde
Decora las bóvedas del cielo,
Darás la última mirada
E irás a tu bosque sombrío.
Parece que se me ha dado tanto,
Sin contar los días ni los años
Flotar a través de ti como un río
Preguntándose de dónde viene la luz