Traducción de la letra de la canción Меня очень не любят эстеты - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

Меня очень не любят эстеты (original)

Меня очень не любят эстеты
Мол, какой-то он стал не такой,
Мол, судьбу бунтаря и поэта
Променял на колпак поварской.
За то, что я не подвержен зажимам,
И с унисексом, увы, не дружу
И еще не воюю с режимом,
И еще не курю анашу.
И что согласно традиции русской
Помереть раньше срока не смог.
И все рвался с тропиночки узкой,
По которой ползет русский рок.
Отвечаю им всем при народе,
Что за долгие годы и дни
Уж если я и мечтал о свободе,
То в том числе и от их болтовни.
И всегда, если мог, избавлялся
От того, что мешало ходьбе.
И при этом собой оставался
И гулял только сам по себе,
И не спросясь у эстетов совета,
Сам решал куда плыть кораблю.
Меня очень не любят эстеты за это,
Я их тоже не очень люблю.

Меня очень не любят эстеты (traducción)

A los estetas no les gusto mucho
Como, de alguna manera se volvió no así,
Como, el destino de un rebelde y un poeta
Se cambia por un gorro de chef.
Por el hecho de que no estoy sujeto a abrazaderas,
Y, por desgracia, no soy amigo de unisex
Y todavía no estoy en guerra con el régimen,
Y todavía no fumo marihuana.
Y que, según la tradición rusa
No podía morir antes de tiempo.
Y todo fue arrancado del camino angosto,
Sobre el que se arrastra la roca rusa.
Las respondo todas delante de la gente,
Que largos años y dias
Incluso si soñaba con la libertad,
Incluso de su charla.
Y siempre, si podía, se deshacía de
De lo que interfirió con caminar.
Y al mismo tiempo seguía siendo él mismo.
Y caminó solo por su cuenta,
Y sin pedir consejo a los estetas,
Él mismo decidió dónde navegar el barco.
A los estetas no les gusto mucho por esto,
A mi tampoco me gustan mucho.