Traducción de la letra de la canción Когда ее нет - Андрей Макаревич

Когда ее нет (original)

Она любит больных и бездомных собак
И не хочет терпеть людей.
Ей открыта ночь и не нужен день.
Она любит уйти в закат, но всегда на страже рассвет.
Отчего же ты сам не свой, когда ее нет.
Она бродит по городу вслед за дождем
То и дело меняя маршрут.
И ее не застать не там и не тут.
Она может сказать: «До завтра!»
и исчезнуть на несколько лет.
Она сама по себе, она не может скрывать
Даже самых простых вещей.
Жаль, что ночь без нее стала ничьей.
Жаль, что голос ее растаял, как дым ее сигарет.

(traducción)

Ella ama a los perros enfermos y callejeros.
Y no quiere tolerar a la gente.
La noche está abierta para ella y no necesita el día.
Le encanta ir al atardecer, pero el amanecer siempre está de guardia.
¿Por qué no eres tuyo cuando ella no lo es?
Ella deambula por la ciudad siguiendo la lluvia
De vez en cuando cambiando la ruta.
Y no se la encuentra ni allí ni aquí.
Ella puede decir, "¡Hasta mañana!"
y desaparecer durante varios años.
Ella está sola, no puede esconderse
Incluso las cosas más simples.
Lástima que la noche fue un empate sin ella.
Lástima que su voz se desvaneciera como el humo de sus cigarrillos.