Traducción de la letra de la canción Маленькие герои - Андрей Макаревич

Маленькие герои (original)

Мы старания утроим, построение устроим,
И пройдем железным строем накануне перед боем.
Пусть не кажется порою, что сражаться будет просто —
Мы отважные герои очень маленького роста.
Мы отважные герои очень маленького роста.
А враги — гора горою, мимо нас глядят устало.
Они вовсе не герои, но огромные, как скалы.
И холодные как льдины, не воюют, а скучают.
Мы бы всех их победили, только нас не замечают.
Просто нас не замечают из-за разницы в размерах,
И поэтому прощают, очень маленьких, но смелых

(traducción)

Triplicaremos nuestros esfuerzos, arreglaremos la construcción,
Y pasaremos en formación de hierro el día antes de la batalla.
Que no parezca a veces que será fácil luchar -
Somos valientes héroes de muy pequeña estatura.
Somos valientes héroes de muy pequeña estatura.
Y los enemigos son una montaña, miran cansados ​​más allá de nosotros.
No son héroes en absoluto, sino enormes como rocas.
Y fríos como témpanos de hielo, no pelean, sino que se aburren.
Los habríamos derrotado a todos, pero ellos no nos notan.
Simplemente no nos notan debido a la diferencia de tamaño,
Y por eso perdonan, muy pequeños, pero valientes.