Traducción de la letra de la canción Слишком короток век - Андрей Макаревич

Слишком короток век (original)

Слишком короток век —
Позади до обидного мало,
Был мороз — не мороз,
Да и зной был не очень-то зной.
Только с каждой весной
Все острей ощущенье финала,
Этой маленькой пьесы
Что придумана явно не мной.
Это словно в кино —
Где мы в зале и мы на экране,
Всем обещан полет
И сверкают огни полосы.
Только время пришло —
Отпирают трезвонят ключами,
И разрушено все —
И со вздохом глядишь на часы.
Кто тут прав, кто не прав
Я прошу вас не надо не спорте,
Слишком короток век —
Не прошел бы за спорами весь.
Мы увидимся все
В позаброшенном аэропорте,
При попытке успеть
На когда-то отправленный рейс.
1987 год

Слишком короток век (traducción)

la edad es muy corta
Detrás es insultantemente pequeño,
Había escarcha, no escarcha,
Sí, y el calor no hacía mucho calor.
Solo con cada primavera
Todo el sentimiento más agudo del final,
esta pequeña obra
Que claramente no es inventado por mí.
es como en una pelicula
Donde estamos en el pasillo y estamos en la pantalla,
A todos se les promete un vuelo.
Y las luces de la tira brillan.
solo ha llegado el momento
Desbloquear timbre con llaves
Y todo se destruye -
Y con un suspiro miras el reloj.
Quién tiene razón aquí, quién está equivocado
te pido que no hagas deporte,
la edad es muy corta
Yo no pasaría por toda la controversia.
nos vemos todos
En un aeropuerto abandonado
Al tratar de ponerse al día
En un vuelo una vez enviado.
1987