Traducción de la letra de la canción Памяти Бродского - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

Памяти Бродского (original)

Снег замел пороги и дороги,
Снег ложится, и не надо слов,
А по телевизору — «Итоги»,
На экране — бравый Киселев.
Он — привычный гость в любой квартире,
И хотите вы того иль нет,
Вам расскажут, что творится в мире
И уж перво-наперво в стране.
Что народ, уставший от обмана,
Демократам завтра скажет «нет»,
И народу мил теперь Зюганов
И его партийный комитет,
И что Ельцин посетил студентов,
Добиваясь только одного:
Чтобы, выбирая президента,
Помнили студенты про него.
И что Явлинский лаялся с Гайдаром,
Явной беспринципностью греша,
И что сказал об этом в кулуарах
Жириновский, добрая душа,
И параграф, в обсужденьи коего
Снова встал парламент на дыбы,
И рабочий путь Егора Строева,
Человека непростой судьбы,
И, парад закончив идиотский,
Складывая папки и спеша,
На прощанье фраза: «Умер Бродский.
Сердце.
Похоронят в США».

Памяти Бродского (traducción)

La nieve cubrió los umbrales y los caminos,
La nieve cae, y no se necesitan palabras,
Y en la televisión - "Resultados",
En la pantalla está el gallardo Kiselev.
Es un huésped familiar en cualquier departamento,
Y te guste o no,
Se le dirá lo que está pasando en el mundo
Y ante todo en el campo.
Que el pueblo, cansado de engaños,
Los demócratas dirán "no" mañana
Y ahora Zyuganov es querido por la gente.
Y su comité de partido,
Y que Yeltsin visitó a los estudiantes,
Logrando solo uno:
Para que al elegir un presidente,
Los estudiantes lo recuerdan.
Y que Yavlinsky ladró con Gaidar,
Pecar con evidente falta de escrúpulos,
¿Y qué dijo al respecto al margen?
Zhirinovsky, alma bondadosa,
Y el párrafo, en cuya discusión
El parlamento se levantó de nuevo,
Y el camino de trabajo de Yegor Stroev,
Un hombre de destino difícil
Y, habiendo terminado el desfile idiota,
Doblando carpetas y apurando
Al despedirse, la frase: “Brodsky murió.
Un corazón.
Enterrado en los Estados Unidos".