Traducción de la letra de la canción Подражание Вертинскому - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

Подражание Вертинскому (original)

Приснилось мне — средь зимней вьюги
В каком-то доме при огне
Собрались все мои подруги
И говорили обо мне.
Забыв про ревности остатки
И про вчерашние бои
Вслух обсуждали недостатки
И все достоинства мои.
Не говорили — просто пели!
То хор, то соло, то — дуэт.
И сообща почти сумели
Составить полный мой портрет.
Там было все — и то, и это:
Хватало тьмы, хватало света,
Палитра ночи, краски дня,
Тепло зимы и холод лета
Обогащали ткань портрета —
Там только не было меня.
…Я лбом в стекло устал тереться,
Метель меня сбивала с ног.
Кричал, стучал, просил согреться —
Но достучаться к ним не смог.

(traducción)

Soñé - en medio de una ventisca de invierno
En alguna casa en llamas
Todos mis amigos se reunieron
Y hablaron de mí.
Olvidando los restos de celos
Y sobre las peleas de ayer
Discutir las deficiencias en voz alta
Y toda mi dignidad.
No hablaban, ¡solo cantaban!
Ya sea un coro, un solo o un dúo.
Y juntos casi logramos
Haz un retrato completo de mí.
Todo estaba allí, esto y aquello:
Suficiente oscuridad, suficiente luz
La paleta de la noche, los colores del día,
Calor de invierno y frío de verano
Enriqueció la tela del retrato -
Solo que yo no estaba allí.
... estoy cansado de frotar mi frente contra el vidrio,
La ventisca me derribó.
Gritó, golpeó, pidió calentar -
Pero no pude comunicarme con ellos.