Letras de Три сестры - Андрей Макаревич

Три сестры (original)

Три сестры, три создания нежных
В путь нелёгкий собрались однажды, -
Отыскать средь просторов безбрежных
Тот родник, что спасает от жажды.
У порога простившись, расстались
И отправились в дальние дали.
Имя первой - Любовь, а вторая - Мечта,
А Надеждой последнюю звали.
И Любовь покоряла пространства,
Все стремилась к изменчивой цели,
Но не вынесла непостоянства
И ее уберечь не сумели.
И осталось сестер только двое, -
По дороге бредут, как и прежде.
И когда вновь и вновь умирает любовь
Остаются мечта и надежда.
А Мечта, не снижая полета,
До заветной до цели достала.
А, достав, воплотилась во что-то,
Но мечтой уже быть перестала.
И осталась Надежда последней
По дороге бредет, как и прежде.
Пусть умрут вновь и вновь и мечта и любовь
Остается в живых лишь надежда.
А сегодня окончены сроки,
Всем обещано дивное лето.
Отчего же мы так одиноки?
Отчего нас разносит по свету?
Только в самых далеких пределах
Одного я прошу, как и прежде:
Что бы жить и дышать и любить и мечтать
Пусть меня не оставит надежда.

(traducción)

Tres hermanas, tres criaturas gentiles
Nos reunimos en un camino difícil una vez, -
Encuentra entre las vastas extensiones
El manantial que salva de la sed.
En el umbral, diciendo adiós, se separó
Y se fueron a distancias lejanas.
El nombre del primero es Amor, y el segundo es Sueño,
Y este último se llamaba Nadezhda.
Y el amor conquistó el espacio
Todo se esforzaba por un objetivo cambiante,
Pero no podía soportar la inconstancia
Y no pudieron salvarla.
Y solo quedaron dos hermanas, -
En el camino vagan, como antes.
Y cuando el amor muere una y otra vez
Lo que queda es el sueño y la esperanza.
Y el Sueño, sin reducir el vuelo,
Alcanzado el ansiado objetivo.
Y, habiendo entregado, encarnado en algo,
Pero ya no es un sueño.
Y la esperanza sigue siendo la última
En el camino deambula, como antes.
Que mueran una y otra vez y sueñen y amen
Solo queda la esperanza.
Y hoy se acabó el plazo
A todos se les promete un verano maravilloso.
¿Por qué estamos tan solos?
¿Por qué estamos siendo llevados por todo el mundo?
Sólo en los confines más lejanos
Una cosa pido, como antes:
Para vivir y respirar y amar y soñar
No dejes que la esperanza me abandone.