Traducción de la letra de la canción Она идёт по жизни смеясь - Андрей Макаревич, Yo5

Она идёт по жизни смеясь (original)

Она идёт по жизни смеясь,
Она легка, как ветер нигде на свете
Она лицом не ударит в грязь,
Испытанный способ решать вопросы
Как будто их нет,
Во всём видеть солнечный свет.
Она идёт по жизни смеясь,
Встречаясь и прощаясь, не огорчаясь,
Что прощанья легки, а встречи на раз
И новые лица торопятся слиться
В расплывчатый круг,
Как будто друзей и подруг.
Она идёт по жизни смеясь,
В гостях она как дома, где все знакомо
Удача с ней, жизнь удалась
И без исключенья все с восхищеньем
Смотрят ей вслед
И не замечают как плачет ночами
Та, что идёт по жизни смеясь…

(traducción)

Ella va por la vida riendo,
Ella es tan ligera como el viento en cualquier parte del mundo.
Ella no se golpeará la cara contra la tierra,
Una forma comprobada de resolver problemas
como si no existieran
Ver la luz del sol en todo.
Ella va por la vida riendo,
Encuentro y despedida, no molesto,
Que las despedidas son fáciles y los encuentros a la vez
Y las caras nuevas tienen prisa por fusionarse
En un círculo borroso
Como amigos y novias.
Ella va por la vida riendo,
Lejos ella es como en casa, donde todo es familiar
Buena suerte con ella, la vida es buena.
Y sin excepción, todos con admiración.
ellos cuidan de ella
Y no se dan cuenta de como lloran en la noche
El que va por la vida riendo...