Traducción de la letra de la canción A Woman's Life and Love - Andrew Bird

A Woman's Life and Love (original)

Since I first saw him, I think myself blind.
I look around me, and it’s only him I see.
His image floats before me,
So gentle and so kind, he has got a clear mind and firm courage
Oh, ring upon my finger, little golden ring
Devoutly I press you to my lips and to my heart
Sisters come adorn me, banish foolish fear
Twine upon my furrowed brow the blossoming myrtle
I serve him and live for him
Belong wholly to him
Give myself and find myself transfigured by his brightness
Ring upon my finger, little golden ring
Devoutly I press you to my lips and to my heart
The blissful dream of childhood has ended
Now I drink delicious death with you my love
Now you have me caused me my first pain-
That really hurt.
You sleep, you hard cruel man, the sleep of death
The veil falls, the bell tolls, the black shawls, the carriage rolls
You, my whole world.

A Woman's Life and Love (traducción)

Desde que lo vi por primera vez, me creo ciego.
Miro a mi alrededor y solo lo veo a él.
Su imagen flota ante mí,
Tan gentil y tan amable, tiene una mente clara y un coraje firme.
Oh, anillo en mi dedo, pequeño anillo de oro
Devotamente te estrecho a mis labios y a mi corazón
Hermanas vengan a adornarme, desterren el miedo tonto
Ensarta en mi ceño fruncido el mirto floreciente
Yo lo sirvo y vivo para él
pertenecer enteramente a él
Entregarme y encontrarme transfigurado por su brillo
Anillo en mi dedo, pequeño anillo de oro
Devotamente te estrecho a mis labios y a mi corazón
El dichoso sueño de la infancia ha terminado
Ahora bebo deliciosa muerte contigo mi amor
Ahora me has causado mi primer dolor-
Eso realmente dolió.
Duermes, hombre duro y cruel, el sueño de la muerte
El velo cae, las campanas doblan, los chales negros, el carruaje rueda
Tú, mi mundo entero.