Traducción de la letra de la canción Action / Adventure - Andrew Bird

Action / Adventure (original)

Now if you think I’m wasting your time again
I’m wasting your time
When you pick me up in duty free
That’s when I thought I’d be the cross in your T
Or must see TV
Bum bum bum bum, but
If you think I’m wasting your time again
No, oh, you’re wasting mine
When you’re playing for a prime-time dream
The CNB scene
Now I’m just a split in your seam the I in your team
Oooh, please don’t get too excited
Oooh, maybe you’re not invited
To my action adventure
My action adventure dream
So when you think you’re on the fast track
You find it’s just a cul-de-sac back
In that adult lifestyle community
Where all your little boys, your action toys are duty free
Oooh please don’t get too excited
Ooooh maybe you’re not invited
To my action adventure
My action adventure dream
So I wonder what you got your persona for
Cause there’s a 2-for-one down at the corner-store
And I wonder could ya pep it up a bit
You know throw a fit
You go ahead and dance
I’ll just sit
If you think I’m wasting your time again
I’m wasting your time again
Oh, you’re wasting mine
When you’re playing for a prime-time dream
The CNB scene
Now I’m just a split in your seam the I in your team
So I’m looking at the back of my hand again
Oh, I’m looking at the back of my hand again
To what end if I can’t even find a goddamn pen

(traducción)

Ahora, si crees que estoy perdiendo el tiempo otra vez
estoy perdiendo tu tiempo
Cuando me recojas en el duty free
Fue entonces cuando pensé que sería la cruz en tu T
O debe ver la televisión
bum bum bum bum, pero
Si crees que te estoy haciendo perder el tiempo otra vez
No, oh, estás desperdiciando el mío
Cuando juegas por un sueño de horario estelar
La escena de la CNB
Ahora solo soy una división en tu costura, el yo en tu equipo
Oooh, por favor no te emociones demasiado
Oooh, tal vez no estés invitado
A mi aventura de acción
Mi sueño de aventura y acción
Así que cuando creas que estás en la vía rápida
Encuentras que es solo un callejón sin salida
En esa comunidad de estilo de vida adulto
Donde todos tus niños pequeños, tus juguetes de acción están libres de impuestos
Oooh por favor no te emociones demasiado
Ooooh tal vez no estés invitado
A mi aventura de acción
Mi sueño de aventura y acción
Entonces, me pregunto para qué obtuviste tu persona.
Porque hay un 2 por uno en la tienda de la esquina
Y me pregunto si podrías animarlo un poco
Sabes hacer un berrinche
sigue adelante y baila
solo me sentaré
Si crees que te estoy haciendo perder el tiempo otra vez
Estoy perdiendo tu tiempo otra vez
Oh, estás desperdiciando el mío
Cuando juegas por un sueño de horario estelar
La escena de la CNB
Ahora solo soy una división en tu costura, el yo en tu equipo
Así que estoy mirando el dorso de mi mano otra vez
Oh, estoy mirando el dorso de mi mano otra vez
¿Con qué fin si ni siquiera puedo encontrar un maldito bolígrafo?