Traducción de la letra de la canción Archipelago - Andrew Bird

Archipelago (original)

What if one day we just refused to play?
With no one to hate, they’d be out of a job
You’ve gone off script, you just can’t walk away
Leave us naked, fleeced and racked with sobs
Whoa
We’re locked in a death grip and it’s taking its toll
When our enemies are what make us whole
Listen to me
No more excuses, no more apathy
This ain’t no archipelago, no remote atoll
All my enemies, they just fall in love with me
Keeping us distracted while the till gets robbed
All our cries were cried
Now there are no sides
Try selling that one to an angry mob
Whoa
J. Edgar Hoover wore a white mink stole
His enemies are what made him whole
Oh, what made him whole
(His enemies are what made him whole)
Whoa
A three-headed monster swallows Tokyo
Her enemies are what make her whole
(Her enemies are what make her whole)
Whoa
(Our enemies are what make us whole)
We’re locked in a death grip and it’s taking its toll
When our enemies are what make us whole
(Our enemies are what make us whole)
Whoa
(Our enemies are what make us whole)
No more excuses, no more apathy
This ain’t no archipelago, no remote atoll
(Our enemies are what make us whole)
(Our enemies are what make us whole)

Archipelago (traducción)

¿Qué pasa si un día simplemente nos negamos a jugar?
Sin nadie a quien odiar, estarían sin trabajo
Te has salido del guión, simplemente no puedes irte
Déjanos desnudos, desplumados y atormentados en sollozos
Vaya
Estamos atrapados en un agarre mortal y está pasando factura
Cuando nuestros enemigos son los que nos hacen completos
Escúchame
No más excusas, no más apatía
Esto no es un archipiélago, ni un atolón remoto
Todos mis enemigos, simplemente se enamoran de mí
Manteniéndonos distraídos mientras roban la caja
Todos nuestros gritos fueron llorados
Ahora no hay lados
Intenta vender ese a una mafia enojada.
Vaya
J. Edgar Hoover lució una estola de visón blanco
Sus enemigos son lo que lo hizo completo
Oh, lo que lo hizo completo
(Sus enemigos son lo que lo hizo completo)
Vaya
Un monstruo de tres cabezas se traga Tokio
Sus enemigos son los que la hacen completa.
(Sus enemigos son los que la hacen completa)
Vaya
(Nuestros enemigos son los que nos hacen completos)
Estamos atrapados en un agarre mortal y está pasando factura
Cuando nuestros enemigos son los que nos hacen completos
(Nuestros enemigos son los que nos hacen completos)
Vaya
(Nuestros enemigos son los que nos hacen completos)
No más excusas, no más apatía
Esto no es un archipiélago, ni un atolón remoto
(Nuestros enemigos son los que nos hacen completos)
(Nuestros enemigos son los que nos hacen completos)