Traducción de la letra de la canción Armchairs - Andrew Bird

Armchairs (original)

I dreamed you were a cosmonaut
of the space between our chairs
and I was a cartographer
of the tangles in your hair
I sighed a song that silence brings
it’s the one that everybody knows
oh everybody knows
the song that silence sings
and this was how it goes
these looms that weave apocryphal
they’re hanging from a strand
these dark and empty rooms were full
of incandescent hands
and awkward pause
a fatal flaw
time it’s a crooked bow
oh time’s a crooked bow
in time you need to learn to love
the ebb just like the flow
grab hold of your bootstraps
and pull like hell
‘till gravity feels sorry for you
and lets you go
as if you lack the proper chemicals to know
the way it felt the last time you let yourself
fall this low
time
oh time
it’s a crooked bow
time’s a crooked bow
fifty-five and three-eighths years later
at the bottom of this gigantic crater
and armchair calls to you
yeah this armchair calls to you
and it says that
some day
we’ll get back at them all
with epoxy and a pair of pliers
as ancient sea slugs begin to crawl
through the ragweed and barbed wire
you didn’t write you didn’t call
it didn’t cross your mind at all
and through the waves
the waves of a.m. squall
you couldn’t feel a thing at all
you’re fifty-five and three-eighths tall
time

Armchairs (traducción)

Soñé que eras un cosmonauta
del espacio entre nuestras sillas
y yo era cartógrafo
de los enredos de tu pelo
suspiré una canción que trae el silencio
es el que todos conocen
oh todo el mundo sabe
la canción que canta el silencio
y asi fue como va
estos telares que tejen apócrifos
están colgando de un hilo
estas habitaciones oscuras y vacías estaban llenas
de manos incandescentes
y pausa incómoda
un defecto fatal
tiempo es un arco torcido
oh el tiempo es un arco torcido
con el tiempo necesitas aprender a amar
el reflujo como el flujo
agárrate a tus botas
y tirar como el infierno
hasta que la gravedad sienta pena por ti
y te deja ir
como si te faltaran los químicos adecuados para saber
la forma en que se sintió la última vez que te permitiste
caer tan bajo
tiempo
oh tiempo
es un arco torcido
el tiempo es un arco torcido
cincuenta y cinco y tres octavos años después
en el fondo de este gigantesco cráter
y el sillón te llama
sí, este sillón te llama
y dice que
algún día
nos pondremos en contacto con todos ellos
con epoxi y un par de alicates
mientras las antiguas babosas de mar comienzan a arrastrarse
a través de la ambrosía y el alambre de púas
no escribiste no llamaste
no se te pasó por la cabeza en absoluto
y a través de las olas
las olas de la madrugada
no podías sentir nada en absoluto
tienes cincuenta y cinco y tres octavos de estatura
tiempo