Traducción de la letra de la canción Bein' Green - Andrew Bird

Bein' Green (original)

It’s not that easy being green
Having to spend each day the color of the leaves
When I think it could be nicer being red, or yellow or gold
Or something much more colorful like that
It’s not easy being green
It seems you blend in with so many other ordinary things
And people tend to pass you over
'Cause you’re not standing out like flashy sparkles in the water
Or stars in the sky
But green’s the color of Spring
And green can be cool and friendly-like
And green can be big like an ocean,
Or more important like a mountain,
Or tall like a tree
When green is all there is to be
It could make you wonder why,
But why wonder why wonder,
I am green and it’ll do fine, it’s beautiful
And I think it’s what I want to be And green can be big like an ocean,
Or important like a mountain,
Or tall like a tree
When green is all there is to be
It could make you wonder why,
But why wonder why wonder,
I am green and it’ll do fine, it’s beautiful
And I think it’s what I want to be

(traducción)

No es tan fácil ser verde
Tener que pasar cada día el color de las hojas
Cuando pienso que sería mejor ser rojo, amarillo o dorado
O algo mucho más colorido como eso.
No es fácil siendo verde
Parece que te mezclas con tantas otras cosas ordinarias
Y la gente tiende a pasarte por alto
Porque no te destacas como destellos llamativos en el agua
O estrellas en el cielo
Pero el verde es el color de la primavera
Y el verde puede ser genial y amigable.
Y el verde puede ser grande como un océano,
O más importante como una montaña,
O alto como un árbol
Cuando el verde es todo lo que hay que ser
Podría hacerte preguntarte por qué,
Pero por qué preguntarse, por qué preguntarse,
Soy verde y me irá bien, es hermoso
Y creo que es lo que quiero ser Y el verde puede ser grande como un océano,
O importante como una montaña,
O alto como un árbol
Cuando el verde es todo lo que hay que ser
Podría hacerte preguntarte por qué,
Pero por qué preguntarse, por qué preguntarse,
Soy verde y me irá bien, es hermoso
Y creo que es lo que quiero ser