Traducción de la letra de la canción Case in Point - Andrew Bird

Case in Point (original)

I’m a breather mail receiver
And I don’t know where I stand
Not since someone informed me That my house was built on sand
And it’s not the earth beneath me It’s just the concept of the land
And I’m standing on the corner
When the buildings they all fell
If you blink once you’re a goner
Everything just goes pell-mell
It’s a real hard sell
My conceptual hell
Not even good for kindling
When the buildings they all fell
I’m a breather mail receiver
Bottom feader just getting by And you know it’s all just par for the course
But you blame it on some non-existent force
Oh yeah, of course
You know you can’t ride the concept of the horse
But still I try
In a cartoon desert landscape
With a pair of ACME jetskates
Focused on my destination
I seem to have forgot my station
Now it’s time to face the nation
And I’m riding to meet you
On a brown gray speckled mare
But there’s something that unnerves me Like I’m riding on thin air
These few doubts disserve me Thinking no one really cares
And I’m jumping over fences
On this obstacle course
But it seems I’m getting nowhere
On the concept of the horse
It’s a real hard sell
My conceptual hell
Not even good for kindling
When the buildings they all fell
I’m a breather
Bottom feader
How many liters
Must I imbibe
And you know it’s all just par for the course
But you blame it on some non-existent force
Oh yeah, of course
You know you can’t ride the concept of the horse
But still I try

(traducción)

Soy un receptor de correo de descanso
Y no sé dónde estoy parado
No desde que alguien me informó que mi casa estaba construida sobre arena
Y no es la tierra debajo de mí Es solo el concepto de la tierra
Y estoy parado en la esquina
Cuando los edificios cayeron todos
Si parpadeas una vez que estás perdido
Todo va desordenado
Es una venta muy difícil
Mi infierno conceptual
Ni siquiera es bueno para encender
Cuando los edificios cayeron todos
Soy un receptor de correo de descanso
El nivel inferior acaba de pasar Y sabes que todo está a la par del curso
Pero le echas la culpa a alguna fuerza inexistente
Oh, sí, por supuesto
Sabes que no puedes montar el concepto del caballo
Pero aún lo intento
En un paisaje desértico de dibujos animados
Con un par de patines ACME
Enfocado en mi destino
Parece que olvidé mi estación
Ahora es el momento de enfrentar a la nación.
Y estoy cabalgando para encontrarte
En una yegua moteada de gris pardo
Pero hay algo que me pone nervioso Como si estuviera montando en el aire
Estas pocas dudas me sirven pensando que a nadie realmente le importa
Y estoy saltando vallas
En esta carrera de obstáculos
Pero parece que no estoy llegando a ninguna parte
Sobre el concepto del caballo
Es una venta muy difícil
Mi infierno conceptual
Ni siquiera es bueno para encender
Cuando los edificios cayeron todos
soy un respiro
Alimentador inferior
cuantos litros
¿Debo beber?
Y sabes que todo es normal para el curso
Pero le echas la culpa a alguna fuerza inexistente
Oh, sí, por supuesto
Sabes que no puedes montar el concepto del caballo
Pero aún lo intento