Traducción de la letra de la canción Chemical Switches - Andrew Bird

Chemical Switches (original)

I keep hearing a vicious rumor
From the backrooms, to the aisles, to the avenues
That you lost your sense of humor
And the first place you look is the soles of your shoes
And I watch these ice fields melt into the sea
Warming you’re oceans to centuries
Will your saline waters bring you back to me?
All the weight is bringing me to my knees
Chemical switches thrown in the dark
All it takes is a spark to begin
And can you tell which is a one with a mark?
Bleeds through the clothes to the skin
Too long I keep searching the aisles and avenues
But it seems I’m doing it wrong
For I’ve seen neither hide nor hair of you
And it’s a short short walk from pebbles to bricks
From stones back to sticks
We’re lowering the boiling point
And as time goes back it’s harder to fix
It’s a volatile mix, like hydrogen and oxygen
Chemical switches thrown in the dark
All it takes is a spark to begin

(traducción)

Sigo escuchando un rumor vicioso
De las trastiendas, a los pasillos, a las avenidas
Que perdiste el sentido del humor
Y el primer lugar donde miras son las suelas de tus zapatos
Y veo estos campos de hielo derretirse en el mar
Calentando tus océanos a siglos
¿Tus aguas salinas te traerán de vuelta a mí?
Todo el peso me está poniendo de rodillas
Interruptores químicos lanzados en la oscuridad
Todo lo que se necesita es una chispa para comenzar
¿Y puedes decir cuál es uno con una marca?
Sangra a través de la ropa hasta la piel.
Demasiado tiempo sigo buscando en los pasillos y avenidas
Pero parece que lo estoy haciendo mal
Porque no he visto ni piel ni cabello de ti
Y es un corto paseo corto de guijarros a ladrillos
De las piedras a los palos
Estamos bajando el punto de ebullición
Y a medida que pasa el tiempo es más difícil de arreglar
Es una mezcla volátil, como el hidrógeno y el oxígeno.
Interruptores químicos lanzados en la oscuridad
Todo lo que se necesita es una chispa para comenzar