Traducción de la letra de la canción Christmas In April - Andrew Bird

Christmas In April (original)

I wanted to hold you and keep you with me this eve
You’re my darling and I’m what you need
I wanted to whisper sweet words of comfort in your ear
No more sorrow and no more fear
Oh, my love
When will you know?
If we can be
Under the mistletoe
Yeah, I’m writing this song about Christmas in April this year
So I’m not sure what to think about that
And I’m hoping these words don’t ring so hollow when you’re here
They say Merry Christmas and happy New Year
Upset
Conspiring to keep us apart
I wanted to hold you and keep you with me this year
You’re my darling and I want you near
I’m hoping these words don’t ring so hollow when you’re here
They say Merry Christmas and happy New Year
And maybe all the winds blow away all our fear
I said, Merry Christmas and happy New Year

(traducción)

Quería abrazarte y mantenerte conmigo esta noche
Eres mi cariño y yo soy lo que necesitas
Quería susurrar dulces palabras de consuelo en tu oído
No más tristeza y no más miedo
Oh mi amor
¿Cuando sabrás?
si podemos ser
Bajo el muérdago
Sí, estoy escribiendo esta canción sobre la Navidad en abril de este año.
Así que no estoy seguro de qué pensar al respecto.
Y espero que estas palabras no suenen tan vacías cuando estés aquí
Dicen Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo
Decepcionado
Conspirando para mantenernos separados
Quería abrazarte y mantenerte conmigo este año
Eres mi cariño y te quiero cerca
Espero que estas palabras no suenen tan vacías cuando estés aquí.
Dicen Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo
Y tal vez todos los vientos se lleven todo nuestro miedo
Dije, feliz navidad y próspero año nuevo