Traducción de la letra de la canción Dark Matter - Andrew Bird

Dark Matter (original)

When I was just a little boy
I threw away all of my action toys
While a I became obsessed with Operation
With hearts and minds and certain glands
You gotta learn to keep a steady hand
And thus began my morbid fascination
Tore the spines from out of all of these self-help books
Made myself a gun that not only shoots but looks
So real
It shoots through steel
With rays of dark matter
Do you wonder where the self resides
Is it in your head or between your sides
And who will be the one who will decide
Its true location
And does the thought of bile that’s red and black
The thought of tongues that taste you back
Fill you with a nauseouseous sort of elation
A noose is loosed around our necks made of DNA
And every day it’s growing tighter no matter what they do or say
And you can shoot right through it with rays of dark matter
Just before they kick out the ladder
With rays of dark matter
Like something catching fire
Do you wonder where the self resides
Is it in your head or between your sides
And who will be the one who will decide
Its true location

(traducción)

Cuando yo era solo un niño pequeño
Tiré todos mis juguetes de acción
Mientras me obsesionaba con la Operación
Con corazones y mentes y ciertas glándulas
Tienes que aprender a mantener una mano firme
Y así empezó mi fascinación morbosa
Arranqué los lomos de todos estos libros de autoayuda
Me hice un arma que no solo dispara sino que parece
Tan real
Se dispara a través del acero
Con rayos de materia oscura
¿Te preguntas dónde reside el yo?
¿Está en tu cabeza o entre tus costados?
y quien sera el que decidira
Su verdadera ubicación
¿Y el pensamiento de la bilis que es roja y negra?
El pensamiento de las lenguas que te devuelven el sabor
Llenarte de una especie de euforia nauseabunda
Una soga se suelta alrededor de nuestros cuellos hecha de ADN
Y cada día se hace más fuerte sin importar lo que hagan o digan
Y puedes atravesarlo con rayos de materia oscura
Justo antes de que pateen la escalera
Con rayos de materia oscura
Como algo que se incendia
¿Te preguntas dónde reside el yo?
¿Está en tu cabeza o entre tus costados?
y quien sera el que decidira
Su verdadera ubicación