Traducción de la letra de la canción Fatal Flower Garden - Andrew Bird

Fatal Flower Garden (original)

It rained it poured
It rained so hard
Rained so hard all day
'Till all the boys in our school
Came out to talk and play
They tossed the ball
Again so high
Then again so low
Till it fell into a flower garden
Where no one’s allowed to go
When a tipsy Gypsy lady
Dressed in yellow and green
Says come here come here
My pretty little boy
And get your ball again
No I won’t come in
I shan’t come in
Without my playmates all
I’m gonna get my father and tell him all about it
And then the tears shall fall
First she offered an apple sweet
Then a tangerine
Then she offered a diamond
That seemed to do the trick that enticed him in
She took him by the lily-white hand
And led him through the hall
She took him to an upper room
Where no one could hear him call
No not a soul
Bury the bible at my feet
The testament at my head
If my dear father should call for me
Tell him that I am dead
Bury the bible at my head
The testament at my feet
If my dear mother should call for me
Tell her that I’m asleep

Fatal Flower Garden (traducción)

Llovió a cántaros
Llovió tan fuerte
Llovió tan fuerte todo el día
Hasta que todos los chicos de nuestra escuela
Salí a hablar y jugar
tiraron la pelota
De nuevo tan alto
Entonces otra vez tan bajo
Hasta que cayó en un jardín de flores
Donde nadie puede ir
Cuando una gitana borracha
Vestida de amarillo y verde
Dice ven aquí ven aquí
mi niño bonito
Y toma tu pelota de nuevo
No, no voy a entrar.
no voy a entrar
Sin mis compañeros de juego todos
Voy a buscar a mi padre y le contaré todo
Y entonces las lágrimas caerán
Primero ofreció un dulce de manzana
Luego una mandarina
Entonces ella ofreció un diamante
Eso pareció hacer el truco que lo atrajo
Ella lo tomó de la mano blanca como un lirio
Y lo condujo por el pasillo
Ella lo llevó a un aposento alto
Donde nadie podía oírlo llamar
No, ni un alma
Entierra la biblia a mis pies
El testamento en mi cabeza
Si mi querido padre me llamara
Dile que estoy muerto
Entierra la biblia en mi cabeza
El testamento a mis pies
Si mi querida madre me llamara
Dile que estoy dormido