Traducción de la letra de la canción Fiery Crash - Andrew Bird

Fiery Crash (original)

Turnstiles and mezzanine
Jetways and Dramamine fiends
And x-ray machines
You were hurling to space
G-forces twisting your face
Breeding superstition
A fatal premonition
You know you got to envision
The fiery crash
Oh, close your eyes and you wake up
Face stuck to a vinyl settee
Oh, the line was starting to break up
Just as you were starting to say
Something apropos I don’t know
Beige tiles and magazines
Lou Dobbs and the CNN team
On every monitor screen
You were caught in the crossfire
Where every human face
Has you reaching for your mace
So it’s kind of an imposition
Fatal premonition
To save our lives you’ve got to envision
And to save all our lives you’ve got to envision
The fiery crash
It’s just a formality
Why must I explain?
Just a nod to mortality
Before you get on a plane
Oh, close your eyes and you wake up
Face stuck to a vinyl settee
Oh, the line was starting to break up
What was that you were going to say?

Fiery Crash (traducción)

Torniquetes y entrepiso
Jetways y demonios Dramamine
y máquinas de rayos x
Estabas lanzando al espacio
Fuerzas G torciendo tu cara
Superstición de cría
Una premonición fatal
Sabes que tienes que imaginar
el choque de fuego
Oh, cierra los ojos y te despiertas
Cara pegada a un sofá de vinilo
Oh, la línea estaba empezando a romperse
Justo cuando estabas empezando a decir
Algo a propósito no sé
Azulejos beige y revistas.
Lou Dobbs y el equipo de CNN
En todas las pantallas de los monitores
Quedaste atrapado en el fuego cruzado
Donde cada rostro humano
¿Has alcanzado tu maza?
Así que es una especie de imposición
Premonición fatal
Para salvar nuestras vidas tienes que imaginar
Y para salvar todas nuestras vidas tienes que imaginar
el choque de fuego
es solo una formalidad
¿Por qué debo explicar?
Solo un guiño a la mortalidad
Antes de subir a un avión
Oh, cierra los ojos y te despiertas
Cara pegada a un sofá de vinilo
Oh, la línea estaba empezando a romperse
¿Qué era eso que ibas a decir?