Traducción de la letra de la canción Giant of Illinois - Andrew Bird

Giant of Illinois (original)

The Giant of Illinois
Died of a blister on his toe
After walking all day
Through the first winters' snow
Throwing bits of stale bread
to the last speckled doves
He never even felt,
his shoes fill with blood
Delirious with pain,
his bedroom walls began to glow
And he felt himself floating
up through falling snow
And the sky was a woman’s arms
And the sky was a woman’s arms
A boy with a clubbed foot
sat next to him at school
Once upon a summer’s day
they went walking through the woods
They spotted a sleeping swan
On the banks of a muddy stream
They stoned it with rocks
till it collapsed in the reeds
They laid out on the grass
full of chocolate and lemonade
And underneath it all
the Giant was afraid
And the sky was a woman’s arms
Oh, the sky was a woman’s arms
And the sky was a woman’s arms.

(traducción)

El gigante de Illinois
Murió de una ampolla en el dedo del pie
Después de caminar todo el día
A través de la nieve de los primeros inviernos
Tirar pedacitos de pan duro
hasta las últimas palomas moteadas
Ni siquiera sintió,
sus zapatos se llenan de sangre
delirante de dolor,
las paredes de su dormitorio comenzaron a brillar
Y se sintió flotando
arriba a través de la nieve que cae
Y el cielo eran los brazos de una mujer
Y el cielo eran los brazos de una mujer
Un niño con un pie zambo
se sentó junto a él en la escuela
Érase una vez un día de verano
se fueron a caminar por el bosque
Vieron un cisne dormido
A orillas de un arroyo fangoso
la apedrearon con piedras
hasta que se derrumbó entre los juncos
se tumbaron en el pasto
lleno de chocolate y limonada
Y debajo de todo
el gigante tenia miedo
Y el cielo eran los brazos de una mujer
Oh, el cielo eran los brazos de una mujer
Y el cielo eran los brazos de una mujer.