Traducción de la letra de la canción Give It Away - Andrew Bird

Give It Away (original)

Did you give it away
Did you give it away for free
Don’t you give it away
Let’s try to keep it in the family
I know you know desolation
Coming home with your pockets full of sand
I know it’s no vacation
Now you’re plowing your tiny patch of land
In a nation under your command
Did you give it away
Yeah I gave it away
Did you give it away for free
What would you have us pay?
I didn’t know that your love was a commodity
What about appreciation
That depends on your depth and density
What about inflation
Your charts and graphs don’t mean a thing to me In your nation with its worthless currency
Would you hide in the hay
Would you hide in the hay with me Won’t you hide in the hay
Where it’s dark and we can scarcely breathe or see
Assured asphyxiation
Where the foxes and field mice make their dens
Death by association
I swore I’d never take anyone there again
To this nation
A nation under your command

(traducción)

¿Lo regalaste?
¿Lo regalaste gratis?
no lo regales
Tratemos de mantenerlo en la familia
Sé que conoces la desolación
Llegar a casa con los bolsillos llenos de arena
Sé que no son vacaciones
Ahora estás arando tu pequeña parcela de tierra
En una nación bajo tu mando
¿Lo regalaste?
Sí, lo regalé
¿Lo regalaste gratis?
¿Qué quieres que paguemos?
No sabía que tu amor era una mercancía
¿Qué pasa con la apreciación
Eso depende de tu profundidad y densidad.
¿Qué hay de la inflación?
Tus tablas y gráficos no significan nada para mí en tu nación con su moneda sin valor
¿Te esconderías en el heno?
¿Te esconderías en el heno conmigo? ¿No te esconderías en el heno?
Donde está oscuro y apenas podemos respirar o ver
Asfixia asegurada
Donde los zorros y los ratones de campo hacen sus guaridas
Muerte por asociación
Juré que nunca volvería a llevar a nadie allí
A esta nación
Una nación bajo tu mando